Sunan Abi Dawud، حدیث 4984
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
- 4أَبِي سَلَمَةَ
- 5ابْنَ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمْ أَلاَ وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ وَلَكِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالإِبِلِ " .
عثمان بن ابی شیبه برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از ابن ابی لبید، از ابوسلمه، گفت: شنیدم که ابن عمر از پیامبر ﷺ روایت میکرد که فرمودند:
«در نامگذاری نمازتان مغلوب بادیهنشینان نشوید. آگاه باشید! آن نماز عشا است، اما آنان هنگام تاریک شدن شب و دوشیدن شیر شترانشان، نام دیگری بر آن میگذارند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
نماز شب را «العشاء» بنامید و نامگذاری پیامبرانه را حفظ کنید.
نام رایج نماز شب است که پس از فرارسیدن تاریکی شام خوانده میشود.
عشایر عربی که بیرون از شهرها زندگی میکردند؛ اینجا به کاربرد آنان برای نامیدن نماز با نامی دیگر اشاره دارد.
اشاره به عادتی است که نام دیگر را توضیح میدهد؛ پیامبر ﷺ میفرماید این عادت نباید نام «العشاء» را کنار بزند.
عالمان از این روایت برداشت کردهاند که «العشاء» نام برتری برای نماز شب است و مسلمانان باید نامگذاری پیامبرانه را حفظ کنند. هشدار درباره چیره شدن نامی دیگر است، نه ممنوعیت هر تعبیر روشن و قابلفهم دیگری. یادکرد بادیهنشینان کاربرد آنان را توضیح میدهد، اما محکومیت کلی آنان نیست.
- در گفتار روزمره برای نماز شب از نام شناختهشده پیامبرانه، یعنی «العشاء»، استفاده کنید.
- اصطلاحات دینی را بیتأمل از روی عادت به کار نبرید؛ معنای نامهای نقلشده را بیاموزید.
- تفاوت در نامگذاری را آرام توضیح دهید و کسی یا گروهی را تحقیر نکنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.