رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4985

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرُ بْنُ كِدَامٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ - قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ مِنْ خُزَاعَةَ - لَيْتَنِي صَلَّيْتُ فَاسْتَرَحْتُ فَكَأَنَّهُمْ عَابُوا عَلَيْهِ ذَلِكَ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ أَقِمِ الصَّلاَةَ أَرِحْنَا بِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، عیسی بن یونس برای ما حدیث کرد، مِسْعَر بن کِدَام برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، از سالم بن ابی‌الجعد که گفت: مردی — مسعر گفت: گمان می‌کنم او از قبیله خُزاعه بود — گفت:

«ای کاش نماز می‌خواندم و آسایش می‌یافتم!» گویی مردم بر این سخن او خرده گرفتند. پس او گفت: «شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند: "ای بلال! نماز را برپا دار و با آن به ما آرامش بخش."»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نماز آرامش می‌آورد و عبادتی محبوب است.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که آغاز فوری نماز واجب را اعلام می‌کند.

آرامش

آسودگی و سکونی درونی که مؤمن در نماز می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نماز تنها یک تکلیف نیست، بلکه سرچشمهٔ آرامش روحی نیز هست. سخنان پیامبر ﷺ نشان‌دهندهٔ محبت ایشان به عبادت است: ایشان از بلال خواستند نماز را برپا کند تا در آن آرامش یابند. این روایت مسلمانان را تشویق می‌کند که نماز را با توجه و حضور قلب به‌جا آورند و آن را باری بر دوش خود ندانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای نماز فرصت بگذارید و آن را لحظه‌ای برای آرامش و نزدیکی به الله بدانید.
  2. هنگامی که اقامه گفته می‌شود، کارها را کنار بگذارید و با توجه برای نماز آماده شوید.
  3. خود و دیگران را به انجام عبادت با محبت و اخلاص تشویق کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.