رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4986

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَأَبِي، إِلَى صِهْرٍ لَنَا مِنَ الأَنْصَارِ نَعُودُهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لِبَعْضِ أَهْلِهِ يَا جَارِيَةُ ائْتُونِي بِوَضُوءٍ لَعَلِّي أُصَلِّي فَأَسْتَرِيحَ - قَالَ - فَأَنْكَرْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قُمْ يَا بِلاَلُ أَقِمْ فَأَرِحْنَا بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن کثیر برای ما حدیث کرد، اسرائیل به ما خبر داد، عثمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، از سالم بن ابی‌الجد، از عبدالله بن محمد بن حنفیه که گفت: من و پدرم به عیادت یکی از بستگانمان از انصار رفتیم. چون وقت نماز فرا رسید، او به یکی از اعضای خانواده‌اش گفت:

«ای دخترک! آب وضو برایم بیاور تا شاید نماز بخوانم و آرامش یابم.» راوی گوید: ما این کار او را ناپسند شمردیم. پس او گفت: «شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: ای بلال! برخیز و اقامه بگو و با نماز به ما آرامش بخش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ encontraba tranquilidad y alivio en la oración e invitaba a ello.

توضیح واژه‌های دشوار
ablución

Purificación ritual antes de la oración, también llamada wudu.

iqamah

La llamada que anuncia, justo antes de la oración obligatoria, que esta va a comenzar.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos señalan que la oración no era una carga para el Profeta ﷺ, sino una fuente de tranquilidad y cercanía a Allah. Esta formulación enseña a los musulmanes a realizar la oración con atención y a buscar consuelo en ella. No implica que la oración sea la única forma de encontrar tranquilidad, sino que destaca su especial valor espiritual.

درس‌هایی برای امروز
  1. En momentos de tensión, dedica conscientemente tiempo a la oración y dirige tu atención a Allah.
  2. Prepárate bien para la oración y ayuda a los demás cuando llegue su hora.
  3. Considera la oración no solo como una obligación, sino también como una oportunidad para encontrar tranquilidad espiritual.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.