Sunan Abi Dawud، حدیث 4987
روایتشده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aisha bint Abu Bakr
روایت
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْسُبُ أَحَدًا إِلاَّ إِلَى الدِّينِ .
هارون بن زید بن ابیالزرقاء برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، هشام بن سعد برای ما حدیث کرد، از زید بن اسلم، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: «هرگز نشنیدم که رسول الله ﷺ کسی را جز به دین نسبت دهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ در این روایت، مردم را به دینشان نسبت میدهد.
پیوند دادن کسی به یک ویژگی، گروه یا باور.
در اینجا: ایمان و وابستگی دینی فرد.
از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این روایت بهتنهایی نمیتواند دلیل یک حکم فقهی باشد. این اندیشهٔ کلی که ایمان و پرهیزگاری از تبار یا جایگاه مهمترند، با متون معتبر دربارهٔ برادری و رفتار برابر سازگار است؛ اما از این عبارت خاص، حکم مستقلی استنباط نمیشود.
- مردم را بهدلیل تبار، جایگاه یا داراییشان فرودست نشمارید.
- دربارهٔ دیگران با احترام سخن بگویید و داوری خود را بر عدالت و رفتار نیک استوار کنید.
این روایت صحیح میآموزد که کمال ایمان در این است که فرد برای برادرش همان چیزی را بخواهد که برای خود میخواهد؛ بنابراین مبنایی استوار برای رفتار محترمانه فراهم میآورد.
Sahih al-Bukhari · #30 (Sahih)این روایت صحیح نشان میدهد که ابوذَر مراقب بود خدمتکارش همان نوع لباس او را بپوشد و از تکبر و تحقیر دیگران دوری میکرد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.