رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4988

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3قَتَادَةَ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ فَزَعٌ بِالْمَدِينَةِ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ ‏"‏ مَا رَأَيْنَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا رَأَيْنَا مِنْ فَزَعٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن مرزوق برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه ما را خبر داد، از قتاده، از انس که گفت: در مدینه هراسی پدید آمد، پس رسول خدا ﷺ بر اسبی متعلق به ابوطَلحه سوار شدند و فرمودند:

«چیزی ندیدیم»، یا فرمودند: «هراسی نیافتیم و آن (اسب) را همچون دریا یافتیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به مردم مدینه آرامش بخشید و شجاعت شخصی خود را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
فَزَع

ترس ناگهانی یا هراسی که در میان مردم پدید می‌آید.

همچون دریا

تعبیری تصویری برای دویدن سریع و نیرومند اسب.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر هنگام ناآرامی می‌تواند شخصاً برای بررسی اوضاع و آرام‌کردن مردم به محل برود. رفتار پیامبر ﷺ شجاعت و توجه ایشان به جامعه را نشان می‌دهد؛ این روایت همچنین اسب سواریِ ابوطَلحه را می‌ستاید. این روایت تشویقی کلی برای به‌خطرانداختن خود بدون ضرورت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام ناآرامی، آرامش خود را حفظ کنید و پیش از آرام‌کردن دیگران، واقعیت‌ها را بررسی کنید.
  2. اگر مسئولیتی دارید، خودتان پیش‌قدم شوید و به کسانی که احساس ناامنی می‌کنند توجه نشان دهید.
  3. برای کاهش ترس، روشن و صادقانه سخن بگویید و در عین حال اوضاع را کم‌اهمیت جلوه ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.