رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4989

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَالْكَذِبَ فَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ وَيَتَحَرَّى الْكَذِبَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا وَعَلَيْكُمْ بِالصِّدْقِ فَإِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ وَيَتَحَرَّى الصِّدْقَ حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ صِدِّيقًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش به ما خبر داد. و مسدد برای ما حدیث کرد، عبدالله بن داوود برای ما حدیث کرد، اعمش از ابی‌وائل، او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«از دروغ بپرهیزید، زیرا که دروغ انسان را به سمت فجور (گناه و نافرمانی) می‌کشاند و فجور انسان را به سوی آتش جهنم هدایت می‌کند. همانا مرد آنقدر دروغ می‌گوید و تعمد بر دروغ ورزیدن دارد تا اینکه نزد الله به عنوان دروغگوی بزرگ نوشته شود. و بر شما باد به راستگویی، زیرا که راستگویی انسان را به سوی بِرّ (نیکی فراگیر) هدایت می‌کند و بِرّ انسان را به سوی بهشت رهنمون می‌سازد. همانا مرد آنقدر راست می‌گوید و تعمد بر راستگویی دارد تا اینکه نزد الله به عنوان صدیق (بسیار راستگو) نوشته شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

راست‌گویی به پرهیزگاری و بهشت می‌انجامد و دروغ‌گویی انسان را به گناه و دوزخ می‌کشاند.

توضیح واژه‌های دشوار
فجور

گناه‌کاری شدید و زیر پا گذاشتن مرزهای اخلاقی.

بِرّ

پرهیزگاری و نیکوکاری در فرمان‌بری از الله.

صدّیق

کسی که در راستی برجسته است و پیوسته حقیقت را دنبال می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که عبارت «می‌کوشد» به یک عادت اشاره دارد: کسی که بارها حقیقت را برمی‌گزیند، خصلتی راست‌گو پیدا می‌کند؛ در حالی که دروغ‌گوییِ مداوم، انسان را به دروغ‌گویی بدنام تبدیل می‌کند. ازاین‌رو، حدیث نیت درونی، گفتار روزانه و پیامدهای اخلاقی نهایی را به هم پیوند می‌دهد. راست‌گویی واجب است، جز در موقعیت‌های استثناییِ محدودی که فقیهان مسلمان بر پایهٔ ادلهٔ دیگری بررسی کرده‌اند؛ این موارد اجازه‌ای عمومی برای دروغ‌گویی نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بازفرستادن یک خبر، آن را بررسی کن و اگر مطمئن نیستی، صادقانه بگو.
  2. از دروغ خود بازگرد و زیانی را که سخنت به بار آورده جبران کن.
  3. راست‌گویی را به عادتی پایدار تبدیل کن، حتی وقتی حقیقت برایت سودی ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.