رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4991

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amir ibn Rabi'ah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا ابْنِ عَجْلاَنَ

Hasan (خوب)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3ابْنِ عَجْلاَنَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ مَوَالِي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَدَوِيِّ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرٍ أَنَّهُ قَالَ دَعَتْنِي أُمِّي يَوْمًا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ فِي بَيْتِنَا فَقَالَتْ هَا تَعَالَ أُعْطِيكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَمَا أَرَدْتِ أَنْ تُعْطِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُعْطِيهِ تَمْرًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّكِ لَوْ لَمْ تُعْطِيهِ شَيْئًا كُتِبَتْ عَلَيْكِ كِذْبَةٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از ابن عجلان، که مردی از موالی عبدالله بن عامر بن ربیعه عدوی به او از عبدالله بن عامر روایت کرد که گفت: روزی مادرم مرا صدا زد در حالی که رسول الله ﷺ در خانه ما نشسته بودند. مادر گفت:

«بیا تا چیزی به تو بدهم.» رسول الله ﷺ به او فرمودند: «قصد داشتی چه چیزی به او بدهی؟» گفت: «قصد داشتم به او خرما بدهم.» آنگاه رسول الله ﷺ به او فرمودند: «آگاه باش که اگر چیزی به او نمی‌دادی، دروغی بر تو نوشته می‌شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

والد نباید با وعده‌ای فرزندش را فریب دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
خرما

میوه‌ای که مادر قصد داشت به پسرش بدهد.

دروغی نوشته خواهد شد

هشداری درباره مسئولیت کسی که وعده‌ای فریب‌کارانه می‌دهد و به آن عمل نمی‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که والدین باید با فرزندان خود صادقانه رفتار کنند و بدون قصد وفای به وعده، قولی ندهند. این سخنان نشان‌دهنده جدیت دروغ‌گویی، حتی در تعامل روزمره با کودکان، است. ممکن است دلیلی موجه مانع اجرای وعده شود، اما این امر فریب دادن کودک از همان ابتدا را توجیه نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط زمانی به فرزندتان وعده‌ای بدهید که واقعاً قصد دارید به آن عمل کنید.
  2. اگر نمی‌توانید به وعده‌ای عمل کنید، صادقانه و آرام برای فرزندتان توضیح دهید.
  3. با کودکان همان‌قدر صادقانه رفتار کنید که از آنان انتظار دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.