رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4992

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، - قَالَ ابْنُ حُسَيْنٍ فِي حَدِيثِهِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يُحَدِّثَ بِكُلِّ مَا سَمِعَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ حَفْصٌ أَبَا هُرَيْرَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُسْنِدْهُ إِلاَّ هَذَا الشَّيْخُ يَعْنِي عَلِيَّ بْنَ حَفْصٍ الْمَدَائِنِيَّ ‏.‏

ترجمه

حَفص بن عُمَر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد. و محمد بن حسین برای ما حدیث کرد، علی بن حَفص برای ما حدیث کرد، او گفت: شُعبه از خُبَیب بن عبدالرحمن، از حَفص بن عاصم — ابن حسین در حدیث خود ذکر کرده است — از ابوهُرَیره روایت کرده که پیامبر ﷺ فرمودند:

«همین بس که گناه کسی باشد که هر چه می‌شنود بازگو کند.» ابوداوُد گفت: حَفص نام ابوهُرَیره را ذکر نکرد. ابوداوُد همچنین گفت: جز این شیخ یعنی علی بن حَفص مَدائینی، کس دیگری سند کامل این حدیث را نقل نکرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس هر خبری را بازگو کند، در معرض گناه قرار می‌گیرد و نادرستی را منتشر می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
هر آنچه می‌شنود

بازگو کردن هر خبری بدون تمایز یا بررسی.

برای گناه کافی است

هشداری جدی: همین رفتار به‌تنهایی می‌تواند انسان را گرفتار گناه کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسلمان نباید اخبار را بی‌تأمل منتشر کند. نقل اطلاعات تأییدنشده یا نادرست ممکن است باعث دروغ و زیان شود، حتی اگر شخص خود دروغ اولیه را نساخته باشد. ازاین‌رو، روایت به بررسی اطلاعات و سکوت در جایی که بازگویی سودی ندارد تشویق می‌کند. این یک رهنمود اخلاقی کلی است، نه حکمی جداگانه درباره مسئله‌ای خاص در یکی از چهار مذهب فقهی.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از انتشار خبر، آن را از منبعی معتبر بررسی کنید.
  2. پیش از بازگویی چیزی، درباره پیامدهای آن برای دیگران بیندیشید.
  3. اگر انتشار خبری تأییدنشده سود آشکاری ندارد، آن را رها کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.