Sunan Abi Dawud، حدیث 4993
روایتشده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Hurayrah
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ مُهَنَّا أَبِي شِبْلٍ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ أَفْهَمْهُ مِنْهُ جَيِّدًا - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ وَاسِعٍ، عَنْ شُتَيْرٍ، - قَالَ نَصْرٌ : ابْنِ نَهَّارٍ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - قَالَ نَصْرٌ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الظَّنِّ مِنْ حُسْنِ الْعِبَادَةِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مُهَنَّا ثِقَةٌ بَصْرِيٌّ .
موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، و نصر بن علی از مهنا ابوشبل برای ما حدیث کرد — ابوداود گفت:
«من این را از او به خوبی نفهمیدم» — از حماد بن سلمه، از محمد بن واسع، از شتیر — نصر گفت: «پسر نهار» — از ابوهُریره — نصر گفت — از رسول الله ﷺ که فرمودند: «خوشگمانی بخشی از نیکویی عبادت است.» ابوداود گفت: «مهنا راوی مورد اعتمادی است و اهل بصره میباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
گمان نیک به خدا و مردم با عبادت سنجیده و مسئولانه سازگار است.
انتظاری امیدوارانه و مثبت، بیآنکه واقعیتها انکار شوند یا اعتمادی بیدلیل در میان باشد.
اعمال و حالتهایی که انسان با آنها خدا را بندگی میکند؛ مانند نماز، دعا و فرمانبرداری.
عالمان، گمان نیک به خدا را با امید به رحمت او و اعتماد به اینکه عبادت خالصانه را میپذیرد، پیوند میدهند. این امید باید همراه با فرمانبرداری و توبه باشد، نه با سهلانگاری در انجام واجبات. از آنجا که این روایت ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند حکمی فقهی را ثابت کند؛ مبنای چنین آموزههای ایمانی را باید در متون معتبر جستوجو کرد.
- از خدا یاری بخواه و به رحمت او امیدوار باش، و در عین حال واجباتت را انجام بده.
- بدون آگاهی کافی دیگران را داوری نکن و هرجا واقعیتها اجازه میدهند، تفسیر نیک را برگزین.
- امید به آمرزش را انگیزهای برای توبه و کارهای نیک قرار بده، نه بهانهای برای سهلانگاری.
این روایت صحیح میآموزد که هر کس از روی ایمان و امید به پاداش خدا رمضان را روزه بگیرد، آمرزیده میشود. این روایت با پشتوانهای معتبر، ارزش عبادت امیدوارانه را تأیید میکند.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)این روایت صحیح، نمازگزاردن در شب قدر را از روی ایمان و امید به پاداش توصیف میکند. نشان میدهد که امید باید با عبادت عملی همراه باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.