ایمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 31

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ایمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن مبارک به ما حدیث نقل کرد، حماد بن زید به ما نقل کرد، ایوب و یونس از حسن، و او از احنف بن قیس روایت کردند که گفت: برای یاری این مرد رفتم، ابوبکره مرا دید و پرسید:

«کجا می‌روی؟» گفتم: «برای یاری این مرد می‌روم.» گفت: «بازگرد، زیرا من از رسول خدا ﷺ شنیدم که فرمودند: «هرگاه دو مسلمان با شمشیرهایشان رو در روی هم قرار گیرند، هم قاتل و هم مقتول در آتش دوزخ هستند.» عرض کردم: «ای رسول خدا ﷺ! این قاتل است، اما مقتول چه گناهی دارد؟» فرمودند: «او نیز مشتاق کشتن همراهش بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که با قصد کشتن می‌جنگد، مسئول است؛ حتی اگر خودش کشته شود.

پیشینه و سبب بیان

اَحنف بن قیس در راه بود تا به علی بن ابی‌طالب کمک کند. ابوبکره با هشداری که از پیامبر ﷺ شنیده بود، او را بازداشت.

توضیح واژه‌های دشوار
با شمشیر به روی یکدیگر آوردن

درگیر شدن در نبردی مسلحانه که در آن هر یک از دو طرف ممکن است دیگری را بکشد.

قصد قطعی کشتن داشتن

واقعاً قصد کشتن طرف مقابل را داشتن، حتی اگر این هدف محقق نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ دو جنگجویی است که به‌ناحق با یکدیگر می‌جنگند و هر یک قصد کشتن دیگری را دارد. بنابراین، کسی که کشته می‌شود نیز به‌خاطر نیتش مسئول است، هرچند خود کسی را نکشته باشد. این روایت از شرکت در جنگ خشونت‌آمیز و دامن زدن به تفرقه میان مسلمانان نهی می‌کند؛ اما مجوزی نیست تا افراد بدون دانش و اختیار قانونی، اشخاص را مجرم اعلام کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بر پایهٔ تعصب گروهی وارد درگیری مسلحانه نشو؛ نخست دانش معتبر بجوی و راه‌های مسالمت‌آمیز جلوگیری از آسیب را دنبال کن.
  2. نیت خود را جدی بگیر: حتی عملی که به نتیجه نمی‌رسد، اگر هدفت کشتن کسی بوده باشد، می‌تواند از نظر اخلاقی پیامدی سنگین داشته باشد.
  3. از جان مردم محافظت کن و به‌جای شعله‌ورتر کردن درگیری‌ها، برای آرام کردن آنها بکوش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.