رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4998

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3حُمَيْدٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ احْمِلْنِي ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّا حَامِلُوكَ عَلَى وَلَدِ نَاقَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا أَصْنَعُ بِوَلَدِ النَّاقَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَهَلْ تَلِدُ الإِبِلَ إِلاَّ النُّوقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

وهب بن بقیه برای ما حدیث کرد و گفت: خالد به ما خبر داد، از حمید، از انس که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد و گفت:

«ای رسول خدا! مرا مرکبی بده.» پیامبر ﷺ فرمودند: «ما به تو بچهٔ شتر ماده می‌دهیم تا بر آن سوار شوی.» آن مرد گفت: «با بچهٔ شتر ماده چه کنم؟» پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا غیر از شتران ماده، کسی دیگر شتر به دنیا می‌آورد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با شوخیِ راستین، مهربانانه به مردی پاسخ داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرکب

حیوانی که می‌توان بر آن سوار شد.

بچهٔ شتر ماده

شتر از شتر ماده زاده می‌شود؛ این عبارت چنان به گوش می‌رسد که گویی منظور حیوانی کوچک است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شوخی جایز است، به شرط آنکه راست باشد و باعث توهین یا زیان نشود. پیامبر ﷺ با مهربانی و بازی با واژه‌ها پاسخ داد و به آن مرد سخنی خلاف واقع نگفت. این روایت نمونه‌ای از رفتار صمیمانه و بی‌تکلف ایشان با مردم است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از شوخی برای راحت کردن دیگران استفاده کنید، اما با کسی شوخی نکنید که او را خوار کند.
  2. شوخی‌ها را راست نگه دارید و توجه کنید که طرف مقابل منظور شوخ‌طبعانهٔ شما را بفهمد.
  3. به درخواست‌ها با مهربانی پاسخ دهید و لحنی گرم و انسانی داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.