رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 4999

روایت‌شده توسط Nu'man ibn Bashir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Nu'man ibn Bashir

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْعَيْزَارِ بْنِ حُرَيْثٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَيْهِ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَ صَوْتَ عَائِشَةَ عَالِيًا فَلَمَّا دَخَلَ تَنَاوَلَهَا لِيَلْطِمَهَا وَقَالَ لاَ أَرَاكِ تَرْفَعِينَ صَوْتَكِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَحْجُزُهُ وَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ مُغْضَبًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ أَبُو بَكْرٍ ‏"‏ كَيْفَ رَأَيْتِنِي أَنْقَذْتُكِ مِنَ الرَّجُلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ أَبُو بَكْرٍ أَيَّامًا ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَهُمَا قَدِ اصْطَلَحَا فَقَالَ لَهُمَا أَدْخِلاَنِي فِي سِلْمِكُمَا كَمَا أَدْخَلْتُمَانِي فِي حَرْبِكُمَا ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ فَعَلْنَا قَدْ فَعَلْنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن معین به ما حدیث کرد، حجاج بن محمد به ما حدیث کرد، یونس بن ابی اسحاق به ما حدیث کرد، از ابی اسحاق، از عیزار بن حریث، از نعمان بن بشیر که گفت: ابوبکر رحمة الله علیه از پیامبر ﷺ اجازه ورود خواست و صدای بلند عایشه را شنید. چون داخل شد، دستش را دراز کرد تا او را سیلی بزند و گفت: آیا سزاوار است که تو را ببینم بر رسول خدا ﷺ صدایت را بلند می‌کنی؟ پس پیامبر ﷺ مانع او شدند و ابوبکر خشمگین بیرون رفت. هنگامی که ابوبکر خارج شد، پیامبر ﷺ فرمودند:

«دیدى که چگونه تو را از دست آن مرد نجات دادم؟» راوى گفت: ابوبکر چند روزى صبر کرد، سپس از رسول خدا ﷺ اجازه ورود خواست و دید که آن دو با هم آشتى کرده‌اند. پس به ایشان گفت: مرا در صلح خود شریک سازید، همان‌گونه که مرا در جنگ خود شریک ساختید. پیامبر ﷺ فرمودند: «چنین کردیم، چنین کردیم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در اختلافی میانجی‌گری کردند و سپس از آشتی استقبال کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجازه خواستن

پیش از ورود، نخست در زدن و اجازه گرفتن.

آشتی

پایان دادن به اختلاف و بازگرداندن صلح میان طرفین.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند پیام معنادار این روایت دربارهٔ میانجی‌گری و آشتی را ارج نهند، اما آن را با توجه به زنجیرهٔ ضعیفش می‌سنجند. آنان از این روایت به‌تنهایی حکمی مستقل برای وجوب یا حرمت استخراج نمی‌کنند. هنجار کلی رفتار، با روایات معتبر دربارهٔ اخلاق نیکو و رسیدگی به خانواده تأیید می‌شود؛ مذاهب فقهی شناخته‌شدهٔ اهل سنت، احکام الزام‌آور را بر پایهٔ ادلهٔ معتبر بنا می‌کنند، نه صرفاً این روایت.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذارید اختلاف‌نظر بالا بگیرد: فاصله بگیرید و زمانی آرام را برای گفت‌وگو انتخاب کنید.
  2. اگر میانجی‌گری می‌کنید، به هر دو طرف برای آشتی کمک کنید، بی‌آنکه اختلافشان را شعله‌ورتر سازید.
  3. پیش از ورود به فضای شخصی دیگران اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.