Sunan Abi Dawud، حدیث 5000
روایتشده توسط Awf ibn Malik al-Ashja'i. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Awf ibn Malik al-Ashja'i
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
مؤمل بن فضل برای ما حدیث کرد، ولید بن مسلم برای او حدیث کرد، از عبدالله بن علاء، از بسر بن عبیدالله، از ابوادریس خولانی، از عوف بن مالک اشجعی که گفت: در غزوه تبوک به خدمت رسول الله ﷺ رسیدم در حالی که ایشان در خیمهای چرمین بودند. سلام دادم و ایشان پاسخ دادند و فرمودند:
«داخل شو.» گفتم: «ای رسول خدا! آیا تمام بدنم داخل شود؟» فرمودند: «تمام بدنت.» پس وارد شدم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ عوف را در خیمهٔ سادهٔ چرمی خود با گرمی پذیرفت.
عوف بن مالک اشجعی نقل میکند که در جریان غزوهٔ تبوک، هنگامی که پیامبر ﷺ در خیمهای چرمی اقامت داشت، به دیدار ایشان رفت.
درود اسلامی؛ گفتن عبارت سلام و آرزوی صلح.
خیمهای ساختهشده از چرم؛ در اینجا محل اقامت سادهٔ پیامبر ﷺ.
دعوتی برای ورود به خیمه؛ عوف میپرسد آیا میتواند کاملاً داخل شود.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پاسخدادن به سلام و پذیرایی گرم از دیدارکنندگان از رفتارهای نیکوست. این گفتوگو همچنین فروتنی و سادگی را نشان میدهد: پیامبر ﷺ در جریان غزوه در خیمهای چرمی اقامت داشت و عوف را با گرمی پذیرفت.
- به سلام، دوستانه و کامل پاسخ دهید.
- حتی اگر امکاناتتان ساده است، از دیدارکنندگان با گرمی پذیرایی کنید.
- مودبانه اجازه بخواهید و دعوت میزبانتان را بپذیرید.
این روایت صحیح، ماجرای کسی را نقل میکند که از پیامبر ﷺ مرکبی درخواست میکند؛ این گزارشها در کنار هم نشان میدهند که ایشان برای برآوردن خواستهٔ دیدارکنندگان آماده بود.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)این روایت حسن، هدایت نیک، رفتار شایسته و میانهروی را از ویژگیهای پیامبرانه برمیشمارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.