رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5003

روایت‌شده توسط Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Yazid

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَأْخُذَنَّ أَحَدُكُمْ مَتَاعَ أَخِيهِ لاَعِبًا وَلاَ جَادًّا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ ‏"‏ لَعِبًا وَلاَ جِدًّا ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَمَنْ أَخَذَ عَصَا أَخِيهِ فَلْيَرُدَّهَا ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَقُلِ ابْنُ بَشَّارٍ ابْنِ يَزِيدَ وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث نقل کرد، یحیی برای ما نقل کرد، از ابن ابی ذئب؛ و (در سندی دیگر) سلیمان بن عبدالرحمن دمشقی برای ما نقل کرد، شعیب بن اسحاق برای ما نقل کرد، از ابن ابی ذئب، از عبدالله بن سائب بن یزید، از پدرش، از جدش که او شنید رسول الله ﷺ می‌فرمایند:

«هیچ یک از شما نباید مال برادرش را بگیرد، نه به شوخی و نه به جد.» و سلیمان گفت: «به لعب یا به جد.» «و هر کس عصای برادرش را برداشت، باید آن را بازگرداند.» ابن بشار نگفت «بن یزید» و گفت: رسول الله ﷺ فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مال دیگران را حتی به شوخی برندارید و آن را بازگردانید.

توضیح واژه‌های دشوار
مال

چیزی که به کسی تعلق دارد، مانند عصای یادشده.

جدی

با قصد برداشتن واقعی آن چیز، نه از روی شوخی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مالکیت افراد محترم و محفوظ است و نباید بدون اجازه چیزی از آنان برداشت، حتی برای شوخی و سربه‌سر گذاشتن. دستور به بازگرداندن عصای برداشته‌شده تأکید می‌کند که شوخی، نگه‌داشتن مال دیگران را توجیه نمی‌کند. این حدیث همچنین می‌آموزد که احترام به اموال دیگران بخشی از خوش‌رفتاری و برادری است.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای سربه‌سر گذاشتن، چیزی از کسی برندارید؛ نخست اجازه بگیرید.
  2. اگر چیزی را قرض گرفته‌اید یا برداشته‌اید، آن را بی‌درنگ و سالم پس بدهید.
  3. هنگام شوخی، حدود و احساسات طرف مقابل را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.