رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5004

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ كَانُوا يَسِيرُونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَانْطَلَقَ بَعْضُهُمْ إِلَى حَبْلٍ مَعَهُ فَأَخَذَهُ فَفَزِعَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يُرَوِّعَ مُسْلِمًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلیمان انباری به ما حدیث کرد، ابن نمیر به ما حدیث کرد، از اعمش، از عبدالله بن یسار، از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی که گفت: اصحاب محمد ﷺ برای ما نقل کردند که آنان همراه با پیامبر ﷺ در سفر بودند. مردی از میان ایشان به خواب رفت و برخی از همراهان سراغ طنابی که نزد او بود رفتند و آن را برداشتند؛ بدین سبب او هراسید و بیدار شد. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند: «برای هیچ مسلمانی روا نیست که مسلمانی دیگر را بترساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسلمان نباید دیگری را بترساند، حتی برای شوخی.

توضیح واژه‌های دشوار
ترساندن

کسی را غافلگیر کردن یا موجب ترس او شدن.

طناب

وسیله‌ای که مسافر همراه داشت و برای ترساندن او برداشته شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که ترساندن عمدی مسلمان حرام است، حتی اگر قصد شوخی باشد. برداشتن یا پنهان کردن وسایل کسی برای ترساندن او نیز مشمول همین حکم است. این سخن بر لزوم احترام به امنیت و کرامت دیگران تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. با برداشتن یا پنهان کردن وسایل کسی شوخی نکنید.
  2. پیش از شوخی از خود بپرسید که آیا ممکن است دیگری را بترساند یا احساس ناامنی در او ایجاد کند.
  3. اگر دیدید کسی ترسیده است، به او اطمینان خاطر دهید و وسیله را بی‌درنگ به او بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.