رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5005

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2نَافِعُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ الْبَاهِلِيُّ، - وَكَانَ يَنْزِلُ الْعَوَقَةَ - حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُبْغِضُ الْبَلِيغَ مِنَ الرِّجَالِ الَّذِي يَتَخَلَّلُ بِلِسَانِهِ تَخَلُّلَ الْبَاقِرَةِ بِلِسَانِهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان باهلی — که در عواقه سکونت داشت — به ما حدیث نقل کرد، نافع بن عمر از بشر بن عاصم، از پدرش، از عبدالله — ابوداوود گفت: او همان ابن عمرو است — روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل آن مرد سخنوری را دشمن می‌دارد که هنگام سخن گفتن زبانش را در دهان می‌چرخاند، همان‌گونه که گاو زبانش را می‌چرخاند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند فصاحت را هنگامی نکوهش می‌کند که به سخن‌گفتنِ تصنعی و پرزرق‌وبرق تبدیل شود.

توضیح واژه‌های دشوار
فصیح

توانایی سخن‌گفتنِ ماهرانه و قانع‌کننده.

زبانش را میان دندان‌هایش حرکت دهد

تصویری از سخن‌گفتنِ بیش‌ازحد شمرده و تصنعی؛ گویی فرد زبانش را با تأکید در دهان حرکت می‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که نکوهش متوجه زبانِ تصنعی، خودنمایی و جلب تحسین است، نه فصاحتِ روشنی که در خدمت نیتی نیک باشد. تشبیه به چهارپایان بر ناخوشایند و غیرطبیعی‌بودن شیوهٔ سخن‌گفتنِ توصیف‌شده تأکید می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این را هشداری دربارهٔ رفتار و منش می‌دانند، نه ممنوعیتی کلی برای مهارت‌های بلاغی.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌جای عبارت‌های پیچیده‌ای که هدفشان بیشتر جلب توجه است، واژه‌هایی روشن برگزینید.
  2. پیش از سخنرانی از خود بپرسید هدفتان کمک‌کردن است یا جلب تحسین.
  3. حتی اگر خوب سخن می‌گویید، با احترام و فروتنی صحبت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.