رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5006

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1ابْنُ السَّرْحِآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وَهْبٌ
  3. 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  4. 4الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَعَلَّمَ صَرْفَ الْكَلاَمِ لِيَسْبِيَ بِهِ قُلُوبَ الرِّجَالِ أَوِ النَّاسِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن سرح به ما حدیث کرد، وهب به ما حدیث کرد، از عبدالله بن مسیب، از ضحاک بن شرحبیل، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس فن سخنوری را بیاموزد تا بدین وسیله دل‌های مردمان را فریفته سازد، خداوند در روز قیامت نه توبه‌ای و نه فدیه‌ای از او نخواهد پذیرفت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از فصاحت و شیوایی برای فریب یا دستکاری مردم استفاده نکنید.

توضیح واژه‌های دشوار
فصاحت و شیوایی

توانایی بیان مؤثر و زیبا با واژه‌ها.

دل‌ها را افسون کردن

با سخنان زیبا دل مردم را به دست آوردن یا بر آنان اثر گذاشتن.

نه پشیمانی و نه فدیه

هیچ پشیمانی یا پرداختی که کسی بتواند به‌وسیلهٔ آن در روز قیامت از حساب‌رسی بگریزد.

برداشت‌های عالمان

عالمان یادآور می‌شوند که مهارت زبانی به‌خودی‌خود نکوهیده نیست: سخن می‌تواند حقیقت را روشن کند و مردم را به کار نیک فراخواند. هشدار این روایت دربارهٔ استفادهٔ آگاهانه از سخنان زیبا برای گمراه کردن مردم یا جلب آنان به سود شخصی است. از آنجا که روایت ضعیف است، به‌تنهایی مبنای اثبات حکم یا نهی شرعی قرار نمی‌گیرد؛ اصل صحیحِ سنجیده‌شدن اعمال بر اساس نیت‌ها همچنان راهنماست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بیان سخنی قانع‌کننده، از خود بپرسید آیا در پی خدمت به حقیقت هستید یا بیشتر به دنبال منفعت شخصی‌اید.
  2. از سخنان نیرومند برای روشن‌کردن واقعیت‌ها استفاده کنید، نه برای پنهان‌کردن اشتباه‌ها یا تحت فشار گذاشتن مردم.
  3. پیش از انتشار گفته‌های مهم، آن‌ها را بررسی کنید و وقتی چیزی را نمی‌دانید، صادقانه به آن اعتراف کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.