رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5007

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَدِمَ رَجُلاَنِ مِنَ الْمَشْرِقِ فَخَطَبَا فَعَجِبَ النَّاسُ - يَعْنِي لِبَيَانِهِمَا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّ بَعْضَ الْبَيَانِ لَسِحْرٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از زید بن اسلم، او از عبدالله بن عمر که گفت: دو مرد از مشرق آمدند و سخنرانی کردند و مردم از فصاحت و بیان آنان شگفت‌زده شدند. آنگاه رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا برخی از بیان، سحر است» یا فرمودند: «همانا در برخی از بیان، سحری نهفته است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلاغت می‌تواند چنان بر شنوندگان اثر بگذارد که گویی جادوست.

توضیح واژه‌های دشوار
بلاغت

سخن گفتن روشن و قانع‌کننده که بر شنوندگان اثر می‌گذارد.

جادو

تعبیری مجازی برای تأثیر افسون‌کنندهٔ نیرومند واژه‌هاست، نه حکمی مبنی بر اینکه سخن گفتن جادوگری است.

شرق

جهتی که آن دو مرد از آن‌سو نزد پیامبر ﷺ آمدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که زبان زیبا می‌تواند اثری بزرگ داشته باشد: ممکن است حقیقت را به‌گونه‌ای قانع‌کننده روشن کند، اما همچنین می‌تواند امری نادرست را جذاب جلوه دهد. بنابراین، این سخن بلاغت را به‌خودی‌خود رد نمی‌کند، بلکه بر ضرورت سنجش دقیق محتوا و نیت تأکید دارد. سخنوران باید استعداد خود را در راه حقیقت و عدالت به کار گیرند، نه برای گمراه کردن شنوندگان.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخنرانی قانع‌کننده را تنها بر پایهٔ سبک آن ارزیابی نکنید؛ درستی و نیت آن را نیز بررسی کنید.
  2. از زبانی روشن و نیرومند برای پیشبرد عدالت استفاده کنید، نه برای گمراه کردن دیگران.
  3. پیش از سخن گفتن، دربارهٔ تأثیری که کلماتتان ممکن است بر دیگران بگذارند بیندیشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.