Sunan Abi Dawud، حدیث 5008
روایتشده توسط Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Amr ibn al-As
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْبَهْرَانِيُّ، أَنَّهُ قَرَأَ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ وَحَدَّثَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ابْنُهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو ظَبْيَةَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ قَالَ يَوْمًا وَقَامَ رَجُلٌ فَأَكْثَرَ الْقَوْلَ فَقَالَ عَمْرٌو لَوْ قَصَدَ فِي قَوْلِهِ لَكَانَ خَيْرًا لَهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَقَدْ رَأَيْتُ أَوْ أُمِرْتُ أَنْ أَتَجَوَّزَ فِي الْقَوْلِ فَإِنَّ الْجَوَازَ هُوَ خَيْرٌ " .
سلیمان بن عبدالحمید بحرانی برای ما حدیث کرد که او در اصل کتاب اسماعیل بن عیاش خوانده است و پسرش محمد بن اسماعیل نیز آن را برایش نقل کرده است. گفت: پدرم برایم نقل کرد، گفت: ضضم از شریح بن عبید برایم نقل کرد، گفت: ابوظبیه برای ما نقل کرد که عمرو بن عاص روزی فرمود: مردی برخاست و بسیار سخن گفت، پس عمرو گفت:
«اگر در گفتارش میانهروی میکرد، برایش بهتر بود. من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'همانا دیدهام یا مأمور شدهام که در سخن گفتن اختصار ورزم، زیرا که کوتاهی و اختصار بهتر است.'»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ آموخت که سخن سنجیده و مختصر بهتر است.
عمرو بن عاص زمانی اظهار نظر کرد که مردی روزی مفصل سخن میگفت.
کوتاه و روشن، بدون پرداختن به جزئیات غیرضروری.
متعادل و متناسب، نه کمتر از حد لازم و نه بیش از اندازه.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که سخن باید هدفمند و متناسب از نظر طول باشد. اختصار بهخودیخود هدف نیست: هرگاه توضیح لازم باشد، فرد میتواند مفصلتر سخن بگوید، به شرط آنکه روشن صحبت کند و وقت را هدر ندهد. بنابراین، این روایت سخن سنجیده را میستاید، نه سکوت یا حذف توضیحات ضروری را.
- پیش از سخن گفتن، نکته اصلی خود را در نظر بگیرید و از تکرار بپرهیزید.
- طول توضیحتان را با نیاز شنونده هماهنگ کنید.
- به دیگران فرصت دهید سخنشان را تمام کنند و مشارکت خود را در گفتگو هدفمند نگه دارید.
این روایت نیز به شیوه سخن گفتن و ایراد خطابه میپردازد و از این جهت با موضوع سخن متناسب و سنجیده پیوند دارد.
Sunan Abi Dawud · #5009 (Sahih)این روایت صحیح تأکید میکند که سخنان نیک و گفتار سنجیده ارزشمند است و در کنار سفارش به اختصار قرار میگیرد.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)این روایت حسن، میانهروی را بخشی از هدایت نیک و رفتار شایسته میداند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.