رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5009

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي صَالِحٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ أَحَدِكُمْ قَيْحًا خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَلِيٍّ بَلَغَنِي عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ أَنَّهُ قَالَ وَجْهُهُ أَنْ يَمْتَلِئَ قَلْبُهُ حَتَّى يَشْغَلَهُ عَنِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ فَإِذَا كَانَ الْقُرْآنُ وَالْعِلْمُ الْغَالِبُ فَلَيْسَ جَوْفُ هَذَا عِنْدَنَا مُمْتَلِئًا مِنَ الشِّعْرِ وَإِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا ‏.‏ قَالَ كَأَنَّ الْمَعْنَى أَنْ يَبْلُغَ مِنْ بَيَانِهِ أَنْ يَمْدَحَ الإِنْسَانَ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ ثُمَّ يَذُمَّهُ فَيَصْدُقَ فِيهِ حَتَّى يَصْرِفَ الْقُلُوبَ إِلَى قَوْلِهِ الآخَرِ فَكَأَنَّهُ سَحَرَ السَّامِعِينَ بِذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

ابوالولید طیالسی به ما حدیث کرد، شعبه به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اینکه شکم یکی از شما از چرک پر شود، برایش بهتر از آن است که از شعر پر شود.» ابوعلی گفت: به من رسیده است که ابوعُبید گفته است: منظور این است که قلبش چنان از شعر لبریز شود که او را از قرآن و ذکر الله غافل سازد. پس هرگاه قرآن و علم دین غالب باشد، نزد ما شکم چنین شخصی از شعر پر محسوب نمی‌شود. و همانا پاره‌ای از بیان، سحر است. گفت: گویی معنا این است که بیانش به جایی برسد که انسانی را راستین ستایش کند و دل‌ها را به سوی گفتارش بکشاند، سپس او را راستین نکوهش کند و دل‌ها را به سوی گفتار دیگرش بکشاند، گویی شنوندگان را با آن سحر کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شعر زمانی زیان‌بار است که دل را از قرآن و یاد خدا غافل کند.

توضیح واژه‌های دشوار
چرک

تصویری از چیزی ناخوشایند است و بر شدتِ پر شدن دل از شعر در توصیف روایت تأکید می‌کند.

بلاغت

توانایی بیان واژگان به شکلی زیبا و اثرگذار است.

جادوگری

در اینجا استعاره‌ای برای سخنانی است که شنوندگان را به‌شدت تحت تأثیر قرار می‌دهند، نه اتهامی واقعی به جادوگری.

برداشت‌های عالمان

ابوعبید توضیح می‌دهد که این هشدار همه شعرها را ممنوع نمی‌کند؛ این هشدار زمانی مطرح است که شعر بر دل چیره شود و انسان را از قرآن و دانش دینی غافل کند. بر اساس این توضیح، کسی که قرآن و دانش را در اولویت نگه می‌دارد، مشمول این نکوهش نمی‌شود. این سخن که برخی از بلاغت‌ها همچون جادوگری‌اند، هشدار می‌دهد که سخنان اثرگذار می‌توانند دل‌ها را هدایت کنند؛ ازاین‌رو باید زبان را صادقانه و سنجیده به کار برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بررسی کنید که آیا شعر و دیگر رسانه‌ها وقت شما برای قرآن، نماز و یاد خدا را می‌گیرند یا نه.
  2. از زبان اثرگذار صادقانه استفاده کنید و ستایش یا انتقاد را بدون گمراه کردن دیگران بیان کنید.
  3. محتوایی را برگزینید که ایمان و دانش شما را تقویت کند و سرگرمی را در جایگاهی پایین‌تر از وظایف دینی خود قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.