نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 503

روایت‌شده توسط Abu Mahdurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Mahdurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ ‏ "‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد، ابوعاصم برای ما حدیث کرد، ابن جریج برای ما حدیث کرد، ابن عبدالملک بن ابی محذوره — یعنی عبدالعزیز — به من خبر داد، از ابن محیریز، از ابی محذوره که گفت: رسول الله ﷺ شخصاً اذان را به من آموختند و فرمودند:

«بگو: الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر، الله اکبر. اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله. اشهد ان محمداً رسول الله، اشهد ان محمداً رسول الله.» (دو بار دو بار). سپس فرمودند: «آنگاه تکرار کن و صدایت را بلندتر ساز: اشهد ان لا اله الا الله، اشهد ان لا اله الا الله. اشهد ان محمداً رسول الله، اشهد ان محمداً رسول الله. حی علی الصلوة، حی علی الصلوة. حی علی الفلاح، حی علی الفلاح. الله اکبر، الله اکبر. لا اله الا الله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ اذان را با تکرار برخی عبارت‌ها و با صدایی بلندتر به ابومحذوره آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندای مقرر برای اعلام فرارسیدن وقت نماز.

سپس بازگرد

پس از گفتن نخستین‌بار، شهادت‌ها را تکرار کن.

صدایت را بلند کن

عبارت‌های تکرارشده را روشن و به‌گونه‌ای که شنیده شوند ادا کن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که اذان را می‌توان به بیش از یک شیوهٔ معتبر ادا کرد. این روایت شیوه‌ای را شرح می‌دهد که با ابومحذوره پیوند دارد: پس از نخستین‌بار گفتن شهادت‌ها، آن‌ها با صدایی آشکارا بلندتر تکرار می‌شوند و سپس دعوت به نماز و رستگاری می‌آید. مذاهب فقهی شیوه‌های گوناگونِ نقل‌شدهٔ اذان را به رسمیت می‌شناسند؛ این روایت برای همین شیوهٔ خاص دلیل است و دیگر شیوه‌های معتبر را بی‌اعتبار نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان را با دقت بیاموز و واژه‌های آن را روشن ادا کن تا ندا به‌خوبی شنیده شود.
  2. از شیوه‌ای معتبر و نقل‌شده برای اذان پیروی کن و به دیگر شیوه‌های معتبر نیز احترام بگذار.
  3. بگذار اذان شنونده را به یاد خدا و نماز بیندازد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.