رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5024

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَوَّرَ صُورَةً عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا وَلَيْسَ بِنَافِخٍ وَمَنْ تَحَلَّمَ كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ شَعِيرَةً وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ يَفِرُّونَ بِهِ مِنْهُ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و سلیمان بن داوود به ما حدیث کردند، گفتند: حمّاد به ما حدیث کرد، ایّوب به ما حدیث کرد، از عکرمه، از ابن عباس روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس تصویری بسازد، خداوند در روز قیامت او را به خاطر آن عذاب خواهد داد و به او دستور داده می‌شود که در آن بدمد، در حالی که هرگز نخواهد توانست. و هر کس خوابی را که ندیده است به دروغ بیان کند، مأمور خواهد شد که در یک دانه جو گره بزند. و هر کس سخنان گروهی را بشنود که از او فرار می‌کنند و نمی‌خواهند او بشنود، در روز قیامت سرب گداخته در گوشش ریخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره تصویرهای گمراه‌کننده، خواب‌های ساختگی و گوش‌دادن پنهانی به گفت‌وگوها هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ساختن تصویر

ساختن یک تصویر؛ شرح‌های کلاسیک عمدتاً به تصویر موجودات زنده می‌پردازند.

گره‌زدن در دانه جو

کاری ناممکن که بر شدت دروغ‌بستن درباره خواب تأکید می‌کند.

سربِ گداخته

تعبیری از مجازاتی سنگین برای کسی که پنهانی به گفت‌وگوی کسانی گوش می‌دهد که نمی‌خواهند او در آن شرکت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از هشدار درباره تصاویر، ممنوعیت ساخت تصویر موجودات زنده را برداشت کرده‌اند و موضوعاتی مانند هدف، شکل و کاربرد آن را نیز بررسی کرده‌اند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت در همه جزئیات کاملاً هم‌نظر نیستند. هشدارهای مربوط به خواب‌های ساختگی و گوش‌دادن پنهانی نیز تأکید می‌کنند که دروغ‌گویی و نقض حریم خصوصی دیگران گناهان بزرگی‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره خواب‌ها راست‌گو باشید و سخنانی را که ندیده‌اید به خدا نسبت ندهید.
  2. به گفت‌وگوهایی که دیگران می‌خواهند خصوصی بمانند احترام بگذارید و پنهانی به آن‌ها گوش ندهید.
  3. درباره تصاویر، شرح عالمان مورد اعتماد و شرایط مربوط را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.