Sunan Abi Dawud، حدیث 504
روایتشده توسط Abu Mahdhurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Mahdhurah
روایت
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ سَمِعْتُ جَدِّي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا مَحْذُورَةَ، يَقُولُ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ " . قَالَ وَكَانَ يَقُولُ فِي الْفَجْرِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ .
نفیلی برای ما حدیث کرد، ابراهیم بن اسماعیل بن عبدالملک بن ابی محذوره برای ما حدیث کرد و گفت: از پدربزرگم عبدالملک بن ابی محذوره شنیدم که میگفت از ابی محذوره شنیدم که گفت: رسول خدا ﷺ اذان را کلمه به کلمه به من آموختند:
«اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر، اللهُ أَکْبَر. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله. أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله، أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا الله. أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله، أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ الله. حَيَّ عَلَى الصَّلَاة، حَيَّ عَلَى الصَّلَاة. حَيَّ عَلَى الْفَلَاح، حَيَّ عَلَى الْفَلَاح.» و فرمود: و در اذان صبح میفرمودند: «الصَّلَاةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْم» (نماز بهتر از خواب است).
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ اذان را واژهبهواژه به ابومحذوره آموخت.
ندایی که به مسلمانان اعلام میکند وقت نماز فرا رسیده است.
دعوتی برای آمدن به نماز؛ نمازی که به کامیابی و رستگاری میانجامد.
عبارتی افزوده در اذان نماز صبح که ارزش آن را یادآوری میکند.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پیامبر ﷺ عبارتها و تکرارهای این اذان را به ابومحذوره آموخت. روایت همچنین عبارت «نماز از خواب بهتر است» را برای نماز صبح ذکر میکند. مذاهب فقهی صورتهای گوناگونِ معتبر اذان را میپذیرند؛ این روایت دلیلی بر صورت اذانِ ابومحذوره است.
- اذان را با دقت بیاموزید و واژههای آن را روشن ادا کنید.
- هنگام شنیدن اذان نماز صبح، ارزش ویژهٔ این نماز را به یاد آورید.
- به صورتهای معتبر و پذیرفتهشدهٔ اذان احترام بگذارید.
این روایت نیز ندای آموختهشده برای نماز را شرح میدهد و به قرار دادن عبارتها و تکرارهای آن در بافت خود کمک میکند.
Sunan Abi Dawud · #503 (Sahih)این روایت شرح دیگری از اذانی ارائه میکند که پیامبر ﷺ به او آموخت.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)این روایت صحیح نیز به اعلام فرارسیدن وقت نماز میپردازد و زمینهای تکمیلی برای شناخت کارکرد اذان فراهم میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.