رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5040

روایت‌شده توسط Tikhfat al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3أَبِي
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6يَعِيشَ بْنِ طِخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعِيشَ بْنِ طِخْفَةَ بْنِ قَيْسٍ الْغِفَارِيِّ، قَالَ كَانَ أَبِي مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقُوا بِنَا إِلَى بَيْتِ عَائِشَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقْنَا فَقَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِحَشِيشَةٍ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ أَطْعِمِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِحَيْسَةٍ مِثْلِ الْقَطَاةِ فَأَكَلْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ اسْقِينَا ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَتْ بِقَدَحٍ صَغِيرٍ فَشَرِبْنَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتُمْ بِتُّمْ وَإِنْ شِئْتُمُ انْطَلَقْتُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا مُضْطَجِعٌ فِي الْمَسْجِدِ مِنَ السَّحَرِ عَلَى بَطْنِي إِذَا رَجُلٌ يُحَرِّكُنِي بِرِجْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ ضِجْعَةٌ يُبْغِضُهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد و معاذ بن هشام برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، از یحیی بن ابی‌کثیر، او گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، از یعیش بن طخفه بن قیس غفاری، او گفت: پدرم از اصحاب صُفّه بود. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«با ما به خانه عایشه بیایید.» سپس رفتیم و ایشان فرمودند: «ای عایشه! به ما غذا بده.» پس عایشه «حَشیشه» آورد و ما خوردیم. آنگاه فرمودند: «ای عایشه! باز هم به ما غذا بده.» پس او «حِیسه»ای به اندازه یک کبوتر آورد و ما خوردیم. سپس فرمودند: «ای عایشه! به ما نوشیدنی بده.» پس او کاسه‌ای شیر آورد و ما نوشیدیم. دوباره فرمودند: «ای عایشه! به ما نوشیدنی بده.» پس او جام کوچکی آورد و ما نوشیدیم. آنگاه فرمودند: «اگر بخواهید می‌توانید شب را اینجا بمانید و اگر بخواهید می‌توانید به مسجد بروید.» راوی گفت: در حالی که من هنگام سحر به دلیل درد پهلو در مسجد دمر خوابیده بودم، ناگهان مردی با پایش مرا تکان داد و فرمود: «همانا این شیوه خوابیدنی است که الله آن را ناپسند می‌دارد.» راوی گفت: نگاه کردم و دیدم که او رسول الله ﷺ است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خوراک و نوشیدنی را تقسیم کردند و حالت نامناسبی از درازکشیدن را اصلاح کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
اهل صفّه

یاران فقیری که در مسجد پیامبر ﷺ اقامت داشتند.

حَیس

خوراکی‌ای از خرما که با موادی از جمله کره یا آرد تهیه می‌شود.

سَحَر

زمان کوتاه پیش از سپیده‌دم.

برداشت‌های عالمان

عالمان می‌توانند از این داستان، به‌عنوان آداب عمومی، چنین برداشت کنند که مهمان‌نوازی و شریک‌کردن دیگران در غذا ارزشمند است و می‌توان با مهربانی، دیگری را به رفتار شایسته راهنمایی کرد. چون روایت ضعیف است، نمی‌توان صرفاً بر پایهٔ آن، این سخن مشخص را که خداوند درازکشیدن به شکم را ناخوش می‌دارد، به‌عنوان حرامی الزام‌آور اثبات کرد. چهار مذهب فقهی چنین احکامی را بر پایهٔ دلیل معتبر بنا می‌کنند؛ این روایت به‌تنهایی برای آن کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آنچه در اختیار داری، هرچند ساده باشد، با گشاده‌دستی با دیگران قسمت کن.
  2. رفتار نامناسب را با مهربانی و بدون تحقیر کسی اصلاح کن.
  3. بدون پشتوانهٔ دلیل معتبر، از یک روایت ضعیف حکم دینی الزام‌آور استنباط نکن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.