رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5046

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَهْبَةً وَرَغْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَى مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ مِتَّ مِتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ فَقُلْتُ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد به ما حدیث کرد، مُعتَمِر به ما حدیث کرد و گفت: شنیدم که منصور از سعد بن عبیده روایت می‌کرد، او گفت: بَراء بن عازِب برایم حدیث کرد و گفت: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«هنگامی که به بسترت رفتی، مانند وضوی نماز وضو بگیر، سپس بر پهلوی راست خود دراز بکش و بگو: خدایا! روی خود را به سوی تو کردم، کارم را به تو واگذار نمودم و پشت خود را از روی بیم و امید به تو تکیه دادم. هیچ پناهگاه و نجات‌دهنده‌ای جز تو نیست. به کتابی که فرو فرستادی و پیامبری که مبعوث کردی ایمان آوردم.» ایشان فرمودند: «اگر آن شب بمیری، بر فطرت مرده‌ای و این کلمات را آخرین گفته‌های خود قرار ده.» بَراء گفت: من آن‌ها را برای حفظ کردن تکرار کردم و گفتم: «و به رسولت که فرستادی.» ایشان فرمودند: «نه، بلکه بگو: و به نبی‌ات که فرستادی.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموزش می‌دهد که پیش از خواب وضو بگیریم، به پهلوی راست بخوابیم و خود را به الله بسپاریم.

توضیح واژه‌های دشوار
فطرت

سرشت پاک و طبیعی‌ای که الله انسان را بر آن آفریده است.

چهره‌ام را به تو سپردم

تعبیری برای تسلیم و فرمان‌برداری کامل از الله.

در برابر تو پناه و رهایی‌ای جز نزد تو نیست

تنها الله از انسان در برابر داوری و فرجام خود محافظت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است انسان پیش از خواب وضوی نماز بگیرد، به پهلوی راست دراز بکشد و این دعا را آخرین سخنان خود قرار دهد. این عبارت آمادگی جسمانی را با توکل به الله، امید و خشیت پیوند می‌دهد. اصلاح پیامبر ﷺ تأکید می‌کند که عبارت نقل‌شدهٔ «پیامبر تو» باید همان‌گونه حفظ شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی داری، پیش از خواب همان‌گونه که برای نماز وضو می‌گیری، وضو بگیر.
  2. به پهلوی راست بخواب و پیش از خواب دعای نقل‌شده را بخوان.
  3. روز را با توکل به الله به پایان برسان و دعا را با همان عبارت‌های نقل‌شده بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.