رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5068

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3سُهَيْلٌ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِكَ أَصْبَحْنَا وَبِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا أَمْسَى قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ بِكَ أَمْسَيْنَا وَبِكَ نَحْيَا وَبِكَ نَمُوتُ وَإِلَيْكَ النُّشُورُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، وهیب برای ما حدیث کرد، سهیل از پدرش، از ابی‌هریره، از پیامبر ﷺ روایت کرد که ایشان هنگام صبح می‌فرمودند:

«بار خدایا! به یاری توست که بامداد کردیم و به یاری توست که شام کردیم و به یاری توست که زنده‌ایم و به یاری توست که می‌میریم و بازگشت و رستاخیز ما به سوی توست.» و چون شام می‌شد می‌فرمودند: «بار خدایا! به یاری توست که شام کردیم و به یاری توست که زنده‌ایم و به یاری توست که می‌میریم و بازگشت و رستاخیز ما به سوی توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آموختند که صبح و شام خداوند را یاد کنیم.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌واسطهٔ تو به صبح و شام می‌رسیم

می‌پذیریم که زندگی ما و گذر روز به لطف خداوند است.

بازگشت به سوی توست

مردم پس از مرگ برای رستاخیز و حسابرسی به سوی خداوند بازمی‌گردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شایسته است در آغاز صبح و شام، خداوند را با عباراتی که از پیامبر ﷺ روایت شده یاد کنیم. این دعا وابستگی به خداوند را بیان می‌کند و مرگ و رستاخیز را به یاد می‌آورد. عبارت دعا در نسخهٔ صبحگاهی و شامگاهی تغییر می‌کند؛ بدین‌سان مؤمن می‌تواند هر دو زمان را با سپاسگزاری و توکل به خداوند پیوند دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح خود را با یاد خداوند آغاز کن و بپذیر که زندگی‌ات به او وابسته است.
  2. عبارت مناسب صبح یا شام را بخوان و دربارهٔ معنای آن آگاهانه بیندیش.
  3. یاد رستاخیز را مایهٔ سپاسگزاری و رفتار سنجیده در امروز قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.