رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5069

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  4. 4هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ
  6. 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ مَكْحُولٍ الدِّمَشْقِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ يُمْسِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ أَعْتَقَ اللَّهُ رُبْعَهُ مِنَ النَّارِ فَمَنْ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَعْتَقَ اللَّهُ نِصْفَهُ وَمَنْ قَالَهَا ثَلاَثًا أَعْتَقَ اللَّهُ ثَلاَثَةَ أَرْبَاعِهِ فَإِنْ قَالَهَا أَرْبَعًا أَعْتَقَهُ اللَّهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن صالح برای ما حدیث کرد، محمد بن ابی‌فُضیک برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالرحمن بن عبدالمجید به من خبر داد، از هشام بن غاز بن ربیعه، از مَکحُول دمشقی، از انس بن مالک رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس صبح یا شام بگوید: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ"، خداوند یک‌چهارم وجود او را از آتش آزاد می‌سازد. پس هر کس آن را دو بار بگوید، خداوند نیمی از او را آزاد می‌سازد و هر کس سه بار بگوید، خداوند سه‌چهارم او را آزاد می‌سازد و اگر چهار بار بگوید، خداوند او را کاملاً از آتش رهایی می‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت از گواهی ایمان در صبح و شام سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
حاملان عرش

فرشتگانی که بنا بر متون اسلامی عرش الله را حمل می‌کنند.

گواهان

الله، فرشتگان و آفریدگان را گواه گرفتن بر شهادت ایمان.

رهایی از آتش دوزخ

تعبیری برای نجات از عذاب آتش.

برداشت‌های عالمان

عالمان روایت‌ها را بر پایهٔ اعتبار راویان و زنجیرهٔ نقل ارزیابی می‌کنند. چون این روایت ضعیف است، به‌تنهایی نمی‌تواند وجوب یا حرمتی دینی را ثابت کند. اصل شهادت ایمان با دلایل معتبر تأیید شده است، اما تعدادهای مشخص و پاداشی که به آن‌ها نسبت داده شده را نباید وعده‌ای قطعی دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح و شام اصل ایمان را به خود یادآوری کن: الله یگانه معبود است و محمد ﷺ پیامبر اوست.
  2. برای وعده‌ها و احکام دینیِ ثابت، روایت‌های معتبر و صحیح را راهنما قرار بده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.