رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5070

روایت‌شده توسط Buraydah ibn al-Hasib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2زُهَيْرٌ
  3. 3الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ
  4. 4ابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ ثَعْلَبَةَ الطَّائِيُّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ أَوْ حِينَ يُمْسِي اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي إِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ‏.‏ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ أَوْ مِنْ لَيْلَتِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ولید بن ثعلبه طائی برای ما حدیث کرد، از ابن بریده، از پدرش، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس صبح یا شام بگوید: “بار خدایا! تو پروردگار منی، هیچ معبودی جز تو نیست. مرا آفریدی و من بنده‌ی توأم. تا جایی که توانستم بر پیمان و وعده‌ی تو استوارم. از شرّ آنچه کرده‌ام به تو پناه می‌برم. به نعمتت بر خود اعتراف می‌کنم و به گناهم نیز اقرار دارم. پس مرا ببخش، که جز تو کسی گناهان را نمی‌آمرزد.” سپس اگر در همان روز یا همان شب بمیرد، وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دعای صبح و شام، شکرگزاری، توبه و امید به آمرزش را در کنار هم قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پیمان تو و وعده تو

بنده پیوند خود با الله را می‌پذیرد و تا حد توان بر ایمان و اطاعتی که به او وعده داده پایبند می‌ماند.

به نعمت تو اقرار می‌کنم

بنده می‌پذیرد که خوبی‌هایی که در اختیار دارد از جانب الله است.

به گناه خود اقرار می‌کنم

بنده خطاهایش را انکار نمی‌کند، بلکه به آنها اعتراف می‌کند و از الله آمرزش می‌خواهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این دعا در صبح و شام مستحب است؛ همراه با توجه به معنا و صداقت در توبه. این الفاظ توحید، شکرگزاری، اقرار به کاستی‌ها و طلب آمرزش را در بر می‌گیرند. وعده بهشت به گفتن صادقانه این دعا و درگذشتن در همان حال پیوند دارد؛ این وعده مجوزی برای سبک شمردن گناهان یا به تأخیر انداختن توبه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. این دعا را صبح یا شام بخوانید و برای اندیشیدن آگاهانه به واژه‌هایش وقت بگذارید.
  2. هنگام درخواست آمرزش، نعمت‌های الله را یاد کنید و صادقانه به خطاهای خود اقرار کنید.
  3. پس از توبه، گامی عملی بردارید تا همان گناه را دوباره انجام ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.