Sunan Abi Dawud، حدیث 5071
روایتشده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Masud
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ إِذَا أَمْسَى " أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ " . زَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَأَمَّا زُبَيْدٌ كَانَ يَقُولُ كَانَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَمِنْ سُوءِ الْكِبْرِ أَوِ الْكُفْرِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابٍ فِي النَّارِ وَعَذَابٍ فِي الْقَبْرِ " . وَإِذَا أَصْبَحَ قَالَ ذَلِكَ أَيْضًا " أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ " مِنْ سُوءِ الْكِبْرِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ سُوءَ الْكُفْرِ .
وهب بن بقیه از خالد برای ما حدیث نقل کرد؛ و محمد بن قدامه بن اعین از جریر، از حسن بن عبیدالله، از ابراهیم بن سوید، از عبدالرحمن بن یزید، از عبدالله روایت کرد که پیامبر ﷺ هنگام فرا رسیدن شب میفرمودند:
«به شب رسیدیم و در شب، پادشاهی از آنِ الله است. ستایش مخصوص الله است، هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد.» در حدیث جریر افزوده شده است: زبید گفت که ابراهیم بن سوید میگفت: «هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد. پادشاهی از آنِ اوست و ستایش مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست. پروردگارا! از تو خیر این شب و خیر پس از آن را درخواست میکنم و از شر این شب و شر پس از آن به تو پناه میبرم. پروردگارا! از تنبلی، و از بدی پیری یا کفر به تو پناه میبرم. پروردگارا! از عذاب آتش و عذاب قبر به تو پناه میبرم.» و چون بامداد میشد نیز همین را میگفتند: «به صبح رسیدیم و در صبح، پادشاهی از آنِ الله است.» ابوداود گفت: شعبه از سلمه بن کهیل، از ابراهیم بن سوید روایت کرده که او گفته است: «از بدی پیری»، اما بدی کفر را ذکر نکرده است.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دعایی برای صبح و شام آموخت تا Allah را یاد کنیم و از او درخواست حفاظت کنیم.
تمام فرمانروایی و قدرت از آنِ Allah است.
از Allah میخواهم مرا از بدی حفظ کند.
سختیها و فرسودگیهایی که ممکن است با سن بالا همراه باشند.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که یادکرد Allah در صبح و شام، یگانه پروردگار دانستن او و درخواست خیر و حفاظت از بدی از او، شایسته است. ابوداود درباره نقل واژگان پایانی اختلافی را ذکر میکند: شُعبه رنجهای پیری را آورده، اما به کفر اشاره نکرده است. این موضوع اهمیت دقت در نقل عین عبارتها را نشان میدهد.
- هر روز زمانی ثابت در صبح و شام برای یادکرد Allah اختصاص دهید.
- از Allah نهتنها خیر ساعتهای پیش رو، بلکه حفاظت از بدیهای آنها را نیز بخواهید.
- در معنای واژهها تأمل کنید و بپذیرید که فرمانروایی سراسر از آنِ Allah است.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.