رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5072

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3أَبِي عَقِيلٍ
  4. 4سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ
  5. 5أَبِي سَلاَّمٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عَقِيلٍ، عَنْ سَابِقِ بْنِ نَاجِيَةَ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ حِمْصٍ فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالُوا هَذَا خَدَمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدِّثْنِي بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَتَدَاوَلْهُ بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ الرِّجَالُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُرْضِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حفص بن عمر به ما حدیث کرد، شعبه از ابوعقیل، او از سابق بن ناجیه، و او از ابوسلام روایت کرد که در مسجد حِمص بود. مردی از کنارش گذشت و مردم گفتند:

«این همان کسی است که خدمتگزار پیامبر ﷺ بوده است.» ابوسلام نزد او رفت و گفت: «حدیثی برایم بگو که مستقیماً از رسول خدا ﷺ شنیده‌ای و میان تو و ایشان راوی دیگری نباشد.» آن مرد گفت: «شنیدم رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: هر کس صبح و شام بگوید: "به الله به عنوان پروردگار، به اسلام به عنوان دین و به محمد به عنوان رسول خرسندیم"، بر الله حق است که او را خرسند گرداند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به یاد خدا در صبح و شام با بیان ایمان و خشنودی تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خشنود بودن از الله به‌عنوان پروردگار

الله را پروردگار دانستن و به تدبیر او اعتماد کردن.

اسلام به‌عنوان دین

اسلام را به‌عنوان راه زندگی پذیرفتن و از الله فرمان‌برداری کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان در بررسی دعاها و اذکار، به اعتبار روایت آن‌ها توجه می‌کنند. از آنجا که این زنجیره ضعیف است، نمی‌توان وعدهٔ یادشده را به‌عنوان سخنی قطعی از پیامبر ﷺ نقل کرد و از آن حکمی مستقل به دست نمی‌آید. بااین‌حال، معنای خشنودی از الله، اسلام و پیامبر ﷺ با اصول تثبیت‌شدهٔ ایمان سازگار است؛ این روایت ضعیف آن اصول را به آموزه‌ای تازه تبدیل نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به یاد خدا و تأیید آگاهانهٔ ایمانت اختصاص بده.
  2. با اعتماد به الله و پیروی صادقانه از اسلام، به باور خود عمل کن.
  3. پیش از نسبت دادن پاداشی خاص یا حکمی الزامی به یک روایت، اعتبار آن را بررسی کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.