Sunan Abi Dawud، حدیث 5073
روایتشده توسط Abdullah ibn Ghannam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Ghannam
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، وَإِسْمَاعِيلُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنْبَسَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ غَنَّامٍ الْبَيَاضِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ مَا أَصْبَحَ بِي مِنْ نِعْمَةٍ فَمِنْكَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ فَلَكَ الْحَمْدُ وَلَكَ الشُّكْرُ . فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ يَوْمِهِ وَمَنْ قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ حِينَ يُمْسِي فَقَدْ أَدَّى شُكْرَ لَيْلَتِهِ " .
احمد بن صالح به ما حدیث کرد، یحیی بن حسان و اسماعیل به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: سلیمان بن بلال به ما حدیث کرد، از ربیعه بن ابی عبدالرحمن، او از عبدالله بن عنسبه، او از عبدالله بن غنام بیاضی روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هر کس صبحگاه بگوید: “بار خدایا! هر نعمتی که به من رسیده تنها از جانب توست، شریکی نداری؛ پس ستایش و سپاس مخصوص توست”، شکر روز خود را ادا کرده است. و هر کس هنگام شام همانند آن را بگوید، شکر شب خود را ادا کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
ذکر صبح و شام، هر نعمتی را به الله نسبت میدهد و او را سپاس میگوید.
برکت یا سودی که الله به کسی عطا میکند.
الله در فرمانروایی یا الوهیت خود هیچ شریکی ندارد.
بهرسمیتشناختن نعمت و ستایش و سپاس گفتن از الله برای آن.
عالمان میتوانند از الفاظ این روایت برای تشویق به سپاسگزاری و یاد الله استفاده کنند، اما ضعیف بودن زنجیرهٔ آن باعث میشود وعدهٔ خاصِ کامل کردن سپاسگزاری در روز یا شب، بهتنهایی الزامآور نباشد. معنای کلی آن—نسبت دادن نعمتها به الله و سپاسگزاری از او—با متون معتبر و صحیح هماهنگ است. چهار مذهب فقهی سپاسگزاری را فضیلتی مهم در دین میدانند؛ این روایت بهتنهایی گفتن همین عبارت را در زمانهای مشخص واجب نمیکند.
- در آغاز روز، نعمتی مشخص از الله را به یاد آور و او را برای آن سپاس بگو.
- وقتی از کسی بابت کمکی تشکر میکنی، به یاد داشته باش که بخشندهٔ نهایی همهٔ نعمتها الله است.
- این عبارت خاص را بهعنوان یادآوریِ مستحب به کار ببر، نه حکمی واجب که تنها بر این روایت ضعیف استوار باشد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.