رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5074

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَادَةُ بْنُ مُسْلِمٍ الْفَزَارِيُّ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَعُ هَؤُلاَءِ الدَّعَوَاتِ حِينَ يُمْسِي وَحِينَ يُصْبِحُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَافِيَةَ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْعَفْوَ وَالْعَافِيَةَ فِي دِينِي وَدُنْيَاىَ وَأَهْلِي وَمَالِي اللَّهُمَّ اسْتُرْ عَوْرَتِي ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عُثْمَانُ ‏"‏ عَوْرَاتِي وَآمِنْ رَوْعَاتِي اللَّهُمَّ احْفَظْنِي مِنْ بَيْنِ يَدَىَّ وَمِنْ خَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي وَمِنْ فَوْقِي وَأَعُوذُ بِعَظَمَتِكَ أَنْ أُغْتَالَ مِنْ تَحْتِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي الْخَسْفَ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن موسی بلخی به ما حدیث کرد، وکیع به ما حدیث کرد، و عثمان بن ابی‌شیبه — با همین مضمون — به ما حدیث کرد، ابن نمیر به ما حدیث کرد، هر دو گفتند: عباده بن مسلم فزاری به ما حدیث کرد، از جبیر بن ابی سلیمان بن جبیر بن مطعم، که گفت: شنیدم ابن عمر می‌گفت: رسول خدا ﷺ هرگز این دعاها را هنگام شام و صبح ترک نمی‌کردند:

«بار خدایا! من از تو عافیت در دنیا و آخرت را مسئلت دارم. بار خدایا! من از تو آمرزش و عافیت در دینم، دنیایم، خانواده‌ام و مالم را درخواست می‌کنم. بار خدایا! عورتم را بپوشان.» عثمان گفت: «عورت‌هایم را بپوشان و مرا از هراس‌ها ایمن گردان. بار خدایا! مرا از پیش رو، از پشت سر، از راست، از چپ و از بالای سرم حفظ کن، و به عظمت تو پناه می‌برم از اینکه از زیر پایم فرو برده شوم.» ابوداوود گفت: وکیع گفت: یعنی فرو رفتن در زمین.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هر روز از الله عافیت و حفاظت می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
العافیه

عافیت و حفاظت از رنج و آسیب در دین، زندگی و سلامت.

عیبم را بپوشان

از الله بخواه که کاستی‌ها را بپوشاند و آبرو را حفظ کند.

در زمین فرو برده شدن

حادثه‌ای ناگهانی که در آن شخص به درون زمین فرو می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان اشاره می‌کنند که این دعاها به‌طور گسترده خواستار حفاظت هستند: برای دین، زندگی روزمره، خانواده و دارایی. این عبارت‌ها حفاظت از هر سو را درخواست می‌کنند و روشن می‌سازند که بنده امنیت خود را به الله می‌سپارد. این روایت به خواندن دعاها در صبح و شام تشویق می‌کند؛ آن‌ها نوعی ذکر مستحب‌اند، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح و شام زمانی را برای درخواست عافیت در دین و زندگی روزمره‌ات از الله اختصاص بده.
  2. در دعاهایت فقط خودت را در نظر نگیر، بلکه خانواده و دارایی‌ات را نیز یاد کن.
  3. از الله بخواه که تو را از خطرهایی که از هر سو می‌آیند حفظ کند و بر او توکل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.