رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5078

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2بَقِيَّةُ
  3. 3مُسْلِمٍ
  4. 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ مُسْلِمٍ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلاَئِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ وَحْدَكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ مِنْ ذَنْبٍ وَإِنْ قَالَهَا حِينَ يُمْسِي غُفِرَ لَهُ مَا أَصَابَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، بقیه به ما حدیث کرد، از مسلم - یعنی ابن زیاد - که گفت: شنیدم انس بن مالک می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس صبحگاهان بگوید: "اللَّهُمَّ إِنِّي أَصْبَحْتُ أُشْهِدُكَ وَأُشْهِدُ حَمَلَةَ عَرْشِكَ وَمَلَائِكَتَكَ وَجَمِيعَ خَلْقِكَ أَنَّكَ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ وَحْدَكَ لَا شَرِيكَ لَكَ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ"، گناهانی که در آن روز مرتکب شود بخشیده خواهد شد؛ و اگر آن را شامگاهان بگوید، گناهانی که در آن شب مرتکب شود بخشیده خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این ذکر صبح و شام به یگانگی الله اقرار می‌کند و از او آمرزش می‌خواهد.

توضیح واژه‌های دشوار
حاملان عرش

فرشتگانی که عرش الله را حمل می‌کنند، چنان‌که در وحی آمده است.

گواهی‌دهندگان

آشکارا به یگانگی الله و پیامبری محمد ﷺ گواهی دادن.

بی‌شریک

هیچ‌کس در الوهیت یا عبادت شریکی برای الله نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان تأکید می‌کنند که ذکر و اقرار به توحید عبادتی ارزشمند است؛ اما به‌دلیل ضعیف بودن زنجیرهٔ روایت، نباید این متن خاص و وعدهٔ آمرزشِ یادشده را سنتی ثابت‌شده معرفی کرد. اقرار کلی به اینکه الله یگانه است و محمد ﷺ بنده و فرستادهٔ اوست، پشتوانهٔ ادلهٔ معتبر دارد. این روایت به‌تنهایی وجوب خواندن این ذکر در زمان‌های معین را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. صبح خود را با اقرار آگاهانه به یگانگی الله و پیروی از پیامبر ﷺ آغاز کنید.
  2. از الله آمرزش بخواهید و ذکر روزانهٔ خود را بر پایهٔ عبارت‌هایی قرار دهید که در روایات معتبر ثابت شده‌اند.
  3. این ذکر خاص را بدون بیان درجهٔ ضعیف آن، به‌عنوان ذکری که آمرزش را تضمین می‌کند، نقل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.