رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5077

روایت‌شده توسط Abu Ayyash. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Ayyash

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَوُهَيْبٌ، نَحْوَهُ عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَائِشٍ، - وَقَالَ حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ إِذَا أَصْبَحَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ كَانَ لَهُ عِدْلُ رَقَبَةٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ وَكُتِبَ لَهُ عَشْرُ حَسَنَاتٍ وَحُطَّ عَنْهُ عَشْرُ سَيِّئَاتٍ وَرُفِعَ لَهُ عَشْرُ دَرَجَاتٍ وَكَانَ فِي حِرْزٍ مِنَ الشَّيْطَانِ حَتَّى يُمْسِيَ وَإِنْ قَالَهَا إِذَا أَمْسَى كَانَ لَهُ مِثْلُ ذَلِكَ حَتَّى يُصْبِحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فَرَأَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرَى النَّائِمُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا عَيَّاشٍ يُحَدِّثُ عَنْكَ بِكَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ صَدَقَ أَبُو عَيَّاشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَمُوسَى الزَّمْعِيُّ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَائِشٍ ‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، حماد و وهیب نیز به همین مضمون از سهیل، از پدرش، از ابن ابی عائش — و حماد از ابو عیاش — روایت کردند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس صبحگاه بگوید: هیچ معبودی جز الله نیست، یکتاست و شریکی ندارد؛ پادشاهی از اوست و ستایش مخصوص اوست و او بر هر چیزی تواناست، پاداشی معادل آزادسازی برده‌ای از فرزندان اسماعیل خواهد داشت. ده حسنه برایش نوشته می‌شود، ده گناه از او پاک می‌گردد، ده درجه مقامش بالا می‌رود و تا شب از شر شیطان در امان خواهد بود. و اگر آن را هنگام غروب بگوید، تا صبح پاداشی مشابه خواهد داشت.» در روایت حماد آمده است: مردی رسول الله ﷺ را در خواب دید و عرض کرد: یا رسول الله! ابو عیاش چنین و چنان از شما نقل می‌کند. ایشان فرمودند: «ابو عیاش راست گفته است.» ابوداوود گفت: اسماعیل بن جعفر، موسی زمعی و عبدالله بن جعفر این حدیث را از سهیل، از پدرش، از ابن عائش روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ذکر صبح و شام پاداش می‌آورد و از شیطان محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
توحید

باور به اینکه تنها الله سزاوار عبادت است و هیچ شریکی ندارد.

محافظت در برابر شیطان

الله بنده را از نفوذ و وسوسه‌های شیطان حفظ می‌کند.

نسل اسماعیل

فرزندان اسماعیل که در اشاره به پاداش ویژه‌ای نام برده شده‌اند؛ پاداشی که با آزاد کردن یک برده مقایسه شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که گفتن این عبارت در هر دو زمان صبح و شام مستحب است. پاداش‌های یادشده، ارزش گواهی صادقانه به ایمان و ذکر مداوم را نشان می‌دهند؛ اما جایگزین نمازهای واجب و دیگر تکالیف نمی‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. این عبارت را در برنامه صبح و شام خود بگنجانید و با توجه بر زبان آورید.
  2. در معنای واژه‌ها تأمل کنید: فرمانروایی از آنِ الله است و همه ستایش‌ها سزاوار اوست.
  3. از الله پناه بجویید و ذکر را با انجام دادن تکالیف روزانه همراه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.