رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5079

روایت‌شده توسط Muslim ibn al-Harith al-Tamimi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَبُو النَّضْرِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْفِلَسْطِينِيُّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَسَّانَ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ مُسْلِمٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، مُسْلِمِ بْنِ الْحَارِثِ التَّمِيمِيِّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا انْصَرَفْتَ مِنْ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ ‏.‏ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَإِنَّكَ إِذَا قُلْتَ ذَلِكَ ثُمَّ مِتَّ فِي لَيْلَتِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا وَإِذَا صَلَّيْتَ الصُّبْحَ فَقُلْ كَذَلِكَ فَإِنَّكَ إِنْ مِتَّ فِي يَوْمِكَ كُتِبَ لَكَ جِوَارٌ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ أَخْبَرَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنِ الْحَارِثِ أَنَّهُ قَالَ أَسَرَّهَا إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَحْنُ نَخُصُّ بِهَا إِخْوَانَنَا ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم ابوالنضر دمشقی به ما حدیث کرد، محمد بن شعیب به ما حدیث کرد و گفت: ابوسعید فلسطینی عبدالرحمن بن حسان مرا خبر داد، از حارث بن مسلم، که او از پدرش مسلم بن حارث تمیمی از رسول الله ﷺ روایت کرد که آن حضرت رازی را به او فرمودند و گفتند:

«چون از نماز مغرب فارغ شدی، بگو: اللهم أجرنی من النار (بار خدایا مرا از آتش دوزخ پناه ده) هفت بار؛ زیرا اگر این را بگویی و در همان شب بمیری، برای تو ایمنی از آتش نوشته خواهد شد. و چون نماز صبح را گزاردی نیز همین گونه بگو، زیرا اگر در آن روز بمیری، برای تو ایمنی از آتش نوشته خواهد شد.» ابوسعید از حارث برایم نقل کرد که گفت: رسول الله ﷺ این سخن را به صورت راز به ما فرمودند، بنابراین ما آن را مخصوص برادران دینی خود می‌دانیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت به درخواست پناه از آتش از خداوند تشویق می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
مغرب

نماز واجب عصرگاه که پس از غروب آفتاب خوانده می‌شود.

اللهم أجرني من النار

دعایی به این معنا: خدایا، مرا از آتش دوزخ پناه ده.

جِوار

پناه یا ایمنی؛ در اینجا پناه از آتش.

برداشت‌های عالمان

از آنجا که زنجیرهٔ روایت ضعیف است، این متن به‌تنهایی نمی‌تواند ثابت کند که هفت بار گفتن این دعا پس از نماز مغرب و نماز صبح، آیینی ثابت و مقرر است. عالمان میان دعا کردن به‌طور کلی و تعیین تعداد و زمان مشخص برای آن تفاوت می‌گذارند؛ برای چنین شکل ویژه‌ای، دلیل معتبر لازم است. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت احکام الزام‌آور را بر پایهٔ دلایل پذیرفتنی استوار می‌کنند؛ پس این روایت ضعیف تکلیفی ایجاد نمی‌کند. درخواست پناه از آتش از خداوند، فی‌نفسه دعایی نیکوست، بی‌آنکه تعداد یادشده به‌عنوان سنتی ثابت معرفی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. بارها از خداوند پناه از آتش بخواهید، بی‌آنکه این تعداد مشخص را واجب بدانید.
  2. پیش از رواج دادن شکلی خاص از عبادت به‌عنوان سنتی ثابت، اعتبار روایت را بررسی کنید.
  3. برای تعیین تعداد و زمان‌های ذکر، روایت‌های معتبر را راهنما قرار دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.