رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5094

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ مَا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْتِي قَطُّ إِلاَّ رَفَعَ طَرْفَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَضِلَّ أَوْ أُضَلَّ أَوْ أَزِلَّ أَوْ أُزَلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث نقل کرد، شعبه به ما حدیث نقل کرد، از منصور، از شعبی، از ام سلمه که فرمود: پیامبر ﷺ هرگز از خانه‌ام بیرون نمی‌رفتند مگر اینکه نگاهشان را به سوی آسمان بلند می‌کردند و می‌فرمودند:

«بار خدایا! به تو پناه می‌برم از اینکه گمراه شوم یا گمراهم کنند، یا بلغزم یا بلغزانند، یا ستم کنم یا بر من ستم شود، یا نادانی کنم یا با من نادانی شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام بیرون رفتن، از خدا در برابر گمراهی و بی‌عدالتی پناه می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
به تو پناه می‌برم

این دعا از خدا می‌خواهد که در برابر بدی‌ها پناه دهد و انسان را در راه راست هدایت کند.

گمراه شوم یا گمراه گردانده شوم

این عبارت هم از راه درست منحرف شدن را دربرمی‌گیرد و هم گمراه شدن به‌دست دیگران را.

ستم کنم یا بر من ستم شود

پیامبر ﷺ از خدا در برابر هم ستم کردن به دیگران و هم قربانی بی‌عدالتی شدن پناه می‌خواست.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مستحب است هنگام بیرون رفتن از خانه، از خدا پناه بخواهیم. این دعا هم از خطاهای خود انسان و هم از رفتار زیان‌بار دیگران پناه می‌طلبد و در نتیجه، توجه به رفتار عادلانه و خوش‌رفتاری با مردم را دربرمی‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیرون رفتن از در، این دعا را بخوانید و از خدا پایداری و پناه بخواهید.
  2. مراقب باشید دیگران را گمراه نکنید، به آنان زیان نرسانید و با آنان بدرفتاری نکنید.
  3. تنها از خطاهای خود به خدا پناه نبرید؛ از ستمی هم که ممکن است دیگران در حق شما روا دارند، پناه بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.