رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5095

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يُقَالُ حِينَئِذٍ هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ فَتَتَنَحَّى لَهُ الشَّيَاطِينُ فَيَقُولُ لَهُ شَيْطَانٌ آخَرُ كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن خثعمی به ما حدیث کرد، حجاج بن محمد به ما حدیث کرد، از ابن جریج، از اسحاق بن عبدالله بن ابی طلحه، از انس بن مالک روایت است که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هرگاه مردی از خانه‌اش خارج شود و بگوید: بِسْمِ اللَّهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ (به نام خدا، بر خدا توکل کردم؛ هیچ نیرو و توانی جز به یاری خدا نیست)، در آن هنگام به او گفته می‌شود: هدایت شدی، کفایت شدی و محافظت گردیدی. آنگاه شیاطین از او دور می‌شوند و شیطان دیگری به او می‌گوید: با مردی که هدایت شده، کفایت شده و محافظت گردیده است، چه خواهی کرد؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با توکل بر الله از خانه بیرون رود، از هدایت و حفاظت او برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
Tawakkaltu ‘ala Allah

بر الله توکل می‌کنم و در عین بهره‌گیری از وسایل مجاز، از او یاری می‌خواهم.

La hawla wa la quwwata illa billah

توان انجام نیکی یا بازداشتن بدی جز با یاری الله نیست.

محفوظ داشتن

به اذن الله از شر و عوامل زیان‌بار در امان ماندن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که هنگام بیرون رفتن از خانه، یاد کردن از الله و توکل بر او مستحب است. این عبارت‌ها درخواست هدایت و حفاظت را با اذعان به این حقیقت همراه می‌کنند که نیرو و توان از الله است. اشاره به شیطان‌ها بر حفاظت معنوی‌ای تأکید دارد که با این دعا همراه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بیرون رفتن از خانه این دعا را بخوان و با توکل بر الله راهی شو.
  2. توکل بر الله را با به‌کارگیری تدابیر عاقلانه و مجاز همراه کن.
  3. به خود یادآوری کن که توان انجام کار نیک، در نهایت وابسته به الله است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.