رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5097

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَسَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شَبِيبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ فَرَوْحُ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلاَ تَسُبُّوهَا وَسَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد مروزی و سلامه — یعنی ابن شبیب — به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما حدیث کرد، معمر ما را خبر داد، از زهری، او گفت: ثابت بن قیس برایم حدیث کرد که ابوهُریره گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«باد از رحمت خداوند است.» سلامه گفت: پس رحمت خداوند گاهی با مهربانی می‌آید و گاهی با عذاب؛ بنابراین چون آن را دیدید، به آن دشنام ندهید، بلکه از خداوند خیرش را بخواهید و از شرّش به خداوند پناه ببرید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

باد را دشنام ندهید؛ از الله خیر آن و پناه از شرّش را بخواهید.

توضیح واژه‌های دشوار
رحمت الله

نعمت یا تقدیر الله؛ باد می‌تواند مایه برکت باشد و نیز با آسیب یا عذاب همراه شود.

به الله پناه ببرید

از الله بخواهید شما را از شر و آسیب حفظ کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید باد را دشنام داد؛ زیرا باد به‌طور مستقل عمل نمی‌کند، بلکه تابع تقدیر الله است. مؤمن از الله خیر آن را می‌خواهد و برای در امان ماندن از شرّش به او پناه می‌برد. بنابراین، این روایت هم آداب نیکو و هم توکل بر الله را می‌آموزد، بی‌آنکه انکار کند باد می‌تواند آسیب برساند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی باد شدیدی می‌وزد، آن را دشنام ندهید؛ از الله خیر آن و حفاظت از آسیب را بخواهید.
  2. بپذیرید که پدیده‌های طبیعی تابع تقدیر الله هستند و دعاهای خود را به درگاه او ببرید.
  3. هنگام باد خطرناک، اقدامات عملی و مناسب را انجام دهید و در عین حال از الله حفاظت بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.