Sunan Abi Dawud، حدیث 5096
روایتشده توسط Abu Malik al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1ابْنُ عَوْفٍآن را به أبو داود روایت کرد
- 2مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 3أَبِي
- 4ضَمْضَمٌ
- 5شُرَيْحٍ
- 6أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْفٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ وَرَأَيْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ - قَالَ حَدَّثَنِي ضَمْضَمٌ، عَنْ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وَلَجَ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَ الْمَوْلِجِ وَخَيْرَ الْمَخْرَجِ بِسْمِ اللَّهِ وَلَجْنَا وَبِسْمِ اللَّهِ خَرَجْنَا وَعَلَى اللَّهِ رَبِّنَا تَوَكَّلْنَا ثُمَّ لْيُسَلِّمْ عَلَى أَهْلِهِ " .
ابن عوف برای ما حدیث کرد، محمد بن اسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد، —ابن عوف میگوید: و این را در نسخه اصلی اسماعیل دیدم— او گفت: ضمدام برایم حدیث کرد، از شریح، از ابومالک اشعری که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هرگاه مردی وارد خانهاش شد، بگوید: بار خدایا! من از تو خیرِ ورود و خیرِ خروج را مسئلت دارم. به نام الله وارد شدیم و به نام الله خارج شدیم و بر الله پروردگارمان توکل کردیم.» سپس باید به اهل خانهاش سلام کند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
هنگام بازگشت به خانه، از خداوند خیر میخواهند و به اهل خانه سلام میکنند.
از خداوند هنگام بازگشت به خانه و هنگام بیرون رفتن، برکت و محافظت خواستن.
خداوند را پشتیبان دانستن و به او تکیه کردن، در حالی که خود نیز اقدامات شایسته را انجام میدهیم.
به اعضای خانواده که حاضرند، با سلام اسلامیِ صلح و آرامش سلام کردن.
عالمان تأکید میکنند که یاد خدا و سلام کردن به اهل خانه از آداب نیکوست. چون این روایت خاص ضعیف است، عبارت یادشده بر پایهٔ آن واجب شمرده نمیشود. اصول کلی ذکر و خوشرفتاری با منابع قویتر تأیید میشوند؛ مذاهب فقهی احکام الزامآور را بر ادلهٔ معتبر استوار میکنند.
- هنگام بازگشت به خانه، با مهربانی به اهل خانه سلام کنید.
- در گذرهای روزمره، خدا را یاد کنید و بر او توکل داشته باشید.
- بر پایهٔ این روایت ضعیف، این دعای خاص را واجب ندانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.