رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5099

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1ابْنُ بَشَّارٍآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3سُفْيَانُ
  4. 4الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى نَاشِئًا فِي أُفُقِ السَّمَاءِ تَرَكَ الْعَمَلَ وَإِنْ كَانَ فِي صَلاَةٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ مُطِرَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَيِّبًا هَنِيئًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن بشار برای ما حدیث کرد، عبدالرحمن برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از مقدام بن شریح، از پدرش، از عایشه رضی الله عنها که چون پیامبر ﷺ پیدایش ابری را در افق آسمان می‌دیدند، کار را رها می‌کردند حتی اگر در نماز بودند، سپس می‌فرمودند:

«بار خدایا! من از شرّ آن به تو پناه می‌برم.» و اگر باران می‌بارید، می‌فرمودند: «بار خدایا! بارانی سودمند و گوارا فرو فرست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام دیدن ابرهای تهدیدآمیز، به خدا پناه می‌برد و باران سودمند می‌خواست.

توضیح واژه‌های دشوار
ابر در افق

ابری که در لبهٔ آسمان پدیدار می‌شود.

باران سودمند

بارانی که مفید و پربرکت است و زیانی نمی‌رساند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پدیده‌های طبیعیِ تهدیدآمیز، مؤمن را به یاد قدرت خدا و ضرورت درخواست پناه از او می‌اندازند. پیامبر ﷺ هم نگرانی از زیان احتمالی را داشت و هم امید به بارانی که سود می‌رساند. ترک کارها، حتی در هنگام نماز، نشان‌دهندهٔ جدیتی است که ایشان در برخورد با چنین نشانه‌هایی داشت؛ عالمان این موضوع را در کنار احکام پایان‌دادن به نماز یا ازسرگرفتن آن بررسی می‌کنند و آن را اجازه‌ای کلی برای قطع آسان‌گیرانهٔ نماز نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دیدن هوای تهدیدآمیز، از خدا بخواهید شما را از زیان حفظ کند و خیر نصیبتان سازد.
  2. هنگام باران دعا کنید که بارانی پربرکت ببارد و به مردم و زمین سود برساند.
  3. پدیده‌های طبیعی را یادآور خدا بدانید و ترس و امید را از توکل به او جدا نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.