رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5108

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - قَالَ نَصْرٌ ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَهِيكٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَعَاذَ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِوَجْهِ اللَّهِ فَأَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ ‏"‏ مَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی و عبیدالله بن عمر جشمی به ما حدیث کردند و گفتند: خالد بن حارث به ما حدیث کرد، سعید به ما حدیث کرد — نصر گفت: ابن ابی عروبه — از قتاده، از ابو نهیک، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس به خدا پناه برد، او را پناه دهید؛ و هر کس از شما به وجه الله چیزی درخواست کرد، به او بدهید.» عبیدالله گفت: «هر کس از شما به نام الله چیزی درخواست کرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از کسی که به خدا پناه می‌برد حمایت کنید و به خاطر خدا ببخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه‌خواستن

درخواست حمایت در برابر خطر یا بی‌عدالتی.

به خاطر ذات خدا

درخواستی از کسی کردن با توسل به خدا و با هدف جلب خشنودی او.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مسلمان باید به کسی که از خدا درخواست حمایت می‌کند پناه دهد، مشروط بر آن‌که این کار متضمن بی‌عدالتی یا گناه نباشد. این سخن همچنین به پاسخ‌گویی سخاوتمندانه به درخواستی که به نام خدا مطرح می‌شود تشویق می‌کند، به شرط آن‌که فرد توان انجامش را داشته باشد و درخواست جایز باشد. این عبارت بر جوانمردی و رعایت حرمت نام خدا تأکید دارد؛ اما به این معنا نیست که هر درخواستی خودبه‌خود الزام‌آور باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. تا زمانی که حمایت از کسی که پناه می‌جوید موجب بی‌عدالتی یا خطر برای دیگران نمی‌شود، به او یاری امن برسانید.
  2. در حد توان، سخاوتمندانه به درخواست جایز پاسخ دهید، بی‌آن‌که به خود یا خانواده‌تان آسیب بزنید.
  3. نام خدا را با احترام بر زبان آورید و وعده‌ای ندهید که نمی‌توانید به آن عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.