رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5109

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَسَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - الْمَعْنَى - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ اسْتَعَاذَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعِيذُوهُ وَمَنْ سَأَلَكُمْ بِاللَّهِ فَأَعْطُوهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَهْلٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ وَمَنْ دَعَاكُمْ فَأَجِيبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ‏"‏ وَمَنْ آتَى إِلَيْكُمْ مَعْرُوفًا فَكَافِئُوهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مُسَدَّدٌ وَعُثْمَانُ ‏"‏ فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَادْعُوا اللَّهَ لَهُ حَتَّى تَعْلَمُوا أَنْ قَدْ كَافَأْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد و سَهل بن بکّار برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابوعوانه برای ما حدیث نقل کرد. و عثمان بن ابی‌شیبه برای ما حدیث نقل کرد، جریر برای ما حدیث نقل کرد — به همین مضمون — از اعمش، از مجاهد، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس از شما به نام الله پناه خواست، به او پناه دهید؛ و هر کس از شما به نام الله چیزی طلب کرد، به او ببخشید.» سهل و عثمان افزودند: «و هر کس شما را دعوت کرد، اجابت نمایید.» سپس همه راویان اتفاق نظر داشتند که: «و هر کس به شما نیکی کرد، پاداش آن را بدهید.» مسدد و عثمان گفتند: «اگر توان جبران نداشتید، برای او از الله دعا کنید تا زمانی که یقین حاصل کنید که حق او را ادا کرده‌اید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در پاسخ به درخواست پناه و یاری و در برابر نیکی‌ها، با دقت و سپاسگزاری رفتار کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
درخواست پناه به نام خدا

برای به‌دست‌آوردن پناه یا امنیت، به نام خدا متوسل شدن.

جبران کردن

در پاسخ به لطفی که دریافت شده، نیکی مناسبی انجام دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توسل به نام خدا باید با جدیت و احترام پاسخ داده شود. پذیرفتن دعوت و جبران لطف، از رفتارهای نیک اجتماعی است؛ اگر جبران مناسب در توان نباشد، دعا کردن برای نیکوکار شیوه‌ای شایسته برای سپاسگزاری است. این توصیه‌ها در چارچوب حدود شریعت اسلامی اجرا می‌شوند: درخواست برای گناه یا ستم پذیرفته نمی‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. درخواست پناه را جدی بگیرید و تا جایی که به ستم یا گناه نمی‌انجامد، یاری کنید.
  2. اگر توانایی دارید و دعوت شایسته است، آن را بپذیرید.
  3. در برابر لطف دیگران، با جبرانی شایسته یا دعایی خالصانه برای آنان سپاسگزاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.