رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5106

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤْتَى بِالصِّبْيَانِ فَيَدْعُو لَهُمْ بِالْبَرَكَةِ - زَادَ يُوسُفُ - وَيُحَنِّكُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرْ بِالْبَرَكَةِ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن ابی شیبه به ما حدیث نقل کرد، محمد بن فضیل به ما حدیث نقل کرد؛ و یوسف بن موسی به ما حدیث نقل کرد، ابواسامه از هشام بن عروه، او از عروه، و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«کودکان خردسال را نزد رسول الله ﷺ می‌آوردند و ایشان برای آنان دعای برکت می‌کردند.» یوسف افزود: «و ایشان تحنیک می‌کردند»، اما ذکر «برکت» را نکرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ برای کودکان دعای برکت می‌کرد و تحنیک انجام می‌داد.

توضیح واژه‌های دشوار
تحنیک

مالیدن تکه کوچکی از خرمای نرم‌شده به سقف دهان نوزاد.

برکت

خیر و نعمتی که الله عطا می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت استحباب دعا برای نوزادان و انجام تحنیک را برداشت کرده‌اند. ذکر تحنیک در یکی از طرق روایت آمده است؛ یوسف بن موسی این عمل را نقل کرده، اما دعای برکت را ذکر نکرده است. عالمان تأکید می‌کنند که این کار عملی مستحب است، نه واجب.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام تولد کودک، برای برکت، عافیت و پیمودن راهی نیکو دعا کنید.
  2. سنت مربوط به نوزاد را با دقت بیاموزید و اعمال مستحب را انجام دهید، بی‌آنکه آنها را واجب بدانید.
  3. با مهربانی و توجه از کودکان استقبال کنید و از الله برایشان خیر بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.