رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5114

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2مُعَاوِيَةُ
  3. 3زَائِدَةُ
  4. 4الأَعْمَشِ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حجاج بن ابی یعقوب به ما حدیث کرد، معاویه — یعنی ابن عمرو — به ما حدیث کرد، زائده به ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی صالح، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس بدون اجازه موالیان خود (کسانی که او را آزاد کرده‌اند) با قومی پیوند ولایت برقرار کند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر اوست و در روز قیامت هیچ عوض یا فدیه‌ای از او پذیرفته نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

یک فرد آزادشده نباید بدون اجازه، پیوند خود با سرپرستانش را ترک کند.

توضیح واژه‌های دشوار
موالی

کسی که از طریق پیوندی معتبر به یک گروه یا سرپرست وابسته است.

سرپرستان

افرادی که فرد آزادشده بر اساس قواعد آن زمان با آنان پیوند حمایت و وفاداری داشت.

عمل واجب یا مستحب

این عبارت عربی می‌رساند که هیچ فدیه یا جبرانی به او سود نمی‌رساند؛ ترجمهٔ یادشده به عبادت واجب و مستحب اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

مفسران کلاسیک این هشدار را به گسستن یا تغییر دادنِ پیوند حمایتی ویژهٔ فرد آزادشده بدون اجازه مربوط می‌دانند. آنان تأکید می‌کنند که متن، مجوزی عمومی برای وابسته کردن افراد به یک گروه نیست: باید به توافق‌ها، حقوق و احکام فقهیِ مربوط احترام گذاشت. لحن تهدیدآمیز، شدت خیانت و ستم را گوشزد می‌کند؛ اما مبنایی برای بیرون دانستن کسی از اسلام، بدون آگاهی از زمینه، نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌های مربوط به حمایت و وابستگی وفادار بمانید و پنهانی آن‌ها را نقض نکنید.
  2. در اختلاف‌های حقوقی یا اجتماعی بررسی کنید چه حقوق و احکامی واقعاً جاری است و از متخصص راهنمایی بخواهید.
  3. قدردان حمایت و پشتیبانی باشید و از این پیوند برای منفعت شخصی سوءاستفاده نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.