رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5115

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، - وَنَحْنُ بِبَيْرُوتَ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ أَوِ انْتَمَى إِلَى غَيْرِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ الْمُتَتَابِعَةُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن عبدالرحمن دمشقی به ما حدیث کرد، عمر بن عبدالواحد به ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن یزید بن جابر، که گفت: سعید بن ابی‌سعید برایم حدیث کرد — در حالی که ما در بیروت بودیم — از انس بن مالک، که گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس غیر از پدرش را به عنوان پدر خود ادعا کند، یا آزادی خود را به غیر از کسانی که واقعاً او را آزاد کرده‌اند نسبت دهد، لعنت پیوستهٔ خداوند تا روز قیامت بر او باد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث جعل عمدی نسب یا نسبت‌دادن نادرستِ رابطهٔ آزادسازی را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
خود را به پدری جز پدر واقعی نسبت دادن

ادعا کردن اینکه کسی پدر شماست، در حالی که چنین نیست، یا آگاهانه انکار کردن نسب شناخته‌شدهٔ خود.

نسبت‌دادن آزادسازی به دیگری

ادعا کردن اینکه افراد دیگری شما را آزاد کرده‌اند، در حالی که آزادسازی به دست کسان دیگری انجام شده است.

لعنت پیوسته

هشداری شدید دربارهٔ محرومیت پایدار از رحمت خداوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این سخن را هشداری شدید در برابر فریب‌کاری عمدی دربارهٔ نسب شخص و حقوقی می‌دانند که با آزادسازی پیوند دارد. این هشدار ناظر به دروغ‌گویی عمدی است؛ اشتباه یا بی‌اطلاعی با ادعای آگاهانهٔ نسبی دروغین یکسان نیست. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بر اهمیت حفظ نسب و واگذاری حقوق به افراد ذی‌حق تأکید دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اسناد، گفت‌وگوها یا تاریخچهٔ خانوادگی از نسب دروغین استفاده نکنید.
  2. احترام و حقوق مربوط به آزادسازی را به کسانی بدهید که واقعاً مسئول آن بوده‌اند.
  3. اطلاعات خانوادگی را با دقت بررسی کنید و اشتباه‌ها را صادقانه و محترمانه اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.