رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5116

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَذْهَبَ عَنْكُمْ عُبِّيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ وَفَخْرَهَا بِالآبَاءِ مُؤْمِنٌ تَقِيٌّ وَفَاجِرٌ شَقِيٌّ أَنْتُمْ بَنُو آدَمَ وَآدَمُ مِنْ تُرَابٍ لَيَدَعَنَّ رِجَالٌ فَخْرَهُمْ بِأَقْوَامٍ إِنَّمَا هُمْ فَحْمٌ مِنْ فَحْمِ جَهَنَّمَ أَوْ لَيَكُونُنَّ أَهْوَنَ عَلَى اللَّهِ مِنَ الْجِعْلاَنِ الَّتِي تَدْفَعُ بِأَنْفِهَا النَّتْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

موسی بن مروان رَقّی برای ما حدیث کرد، معافی برای ما حدیث کرد، و احمد بن سعید همدانی برای ما حدیث کرد، ابن وهب به ما خبر داد — و این حدیث اوست — از هشام بن سعد، از سعید بن ابی‌سعید، از پدرش، از ابوهریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«همانا خداوند عزوجل تکبر جاهلیت و فخر فروشی به پدران را از میان شما برچیده است. انسان یا مؤمن پرهیزگار است یا گناهکار شقی. همه شما فرزندان آدم هستید و آدم از خاک آفریده شده است. پس مردم باید دست از فخر فروشی به اقوام خود بردارند، زیرا آنان جز زغال‌هایی از زغال‌های دوزخ نیستند، وگرنه قطعاً نزد خداوند خوارتر از سوسکی خواهند بود که با بینی خود سرگین می‌راند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله تفاخر به نسب را رد می‌کند و تقوا را معیار ارزش قرار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
تفاخر جاهلی

تکبر و تعصب گروهیِ دوران پیش از اسلام.

فخرفروشی به نیاکان

خود را به‌سبب اعتبار خانواده یا نسب خویش برتر دانستن.

باتقوا

کسی که حرمت الله را نگه می‌دارد و می‌کوشد مطابق هدایت او زندگی کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که نسب، قوم و خانواده معیار جایگاه انسان نزد الله نیستند؛ ایمان و تقوا معیارند. این هشدار متوجه تکبر و تحقیر دیگران است، نه شناخت پیوندهای خانوادگی. چهار مذهب فقهی اهل سنت این اصل اخلاقی کلی را می‌پذیرند: تمایز و کرامت بر نسب استوار نیست، بلکه بر تقوا و کردار عادلانه است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به‌سبب نسب، خانواده یا قومیت دیگران را تحقیر نکنید.
  2. مردم را بر پایه منش و کردارشان بسنجید و خود برای اخلاص و تقوا بکوشید.
  3. اگر به نسب خود می‌بالید، به خود یادآوری کنید که همه مردم از آدم‌اند و آدم از خاک آفریده شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.