رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5117

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَنْ نَصَرَ قَوْمَهُ عَلَى غَيْرِ الْحَقِّ فَهُوَ كَالْبَعِيرِ الَّذِي رُدِّيَ فَهُوَ يُنْزَعُ بِذَنَبِهِ ‏.‏

ترجمه

نفیلی برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، سِماک بن حرب برای ما حدیث کرد، از عبدالرحمن بن عبدالله بن مسعود، از پدرش که گفت:

«هر کس قوم خود را بر غیر حق یاری کند، مانند شتری است که در چاه افتاده و از دمش بیرون کشیده می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرگز از جامعهٔ خود هنگامی که مرتکب ستم می‌شود حمایت نکن.

توضیح واژه‌های دشوار
کار ناعادلانه

کاری که در آن به کسی ستم می‌شود یا حقیقت و عدالت پایمال می‌گردد.

او را از دمِ دُمش بالا کشیدن

تصویری از تلاشی ناممکن و تحقیرآمیز برای نجات است: حمایت کورکورانه کمکی نمی‌کند و اوضاع را بدتر می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که پیوند با خانواده، قبیله یا جامعه، توجیهی برای حمایت از ستم نیست. وفاداری هنگامی پذیرفتنی است که با عدالت همراه باشد؛ کسی که واقعاً به جامعهٔ خود کمک می‌کند، هنگامی که به دیگران آسیب می‌رساند مانع آن می‌شود. این سخن به ابن مسعود نسبت داده شده و نقل مستقیم از پیامبر ﷺ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی یکی از خویشاوندان یا دوستانتان به کسی ستم می‌کند، او را تذکر دهید و هرجا می‌توانید به قربانی کمک کنید.
  2. پیش از جانبداری در اختلافی در خانواده، جامعه یا سازمان خود، واقعیت‌ها را بررسی کنید.
  3. با بازگرداندن جامعهٔ خود به عدالت وفاداری نشان دهید، نه با دفاع از خطاهایش.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.