رفتار عمومی · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5124

روایت‌شده توسط Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رفتار عمومی
سنن أبي داود
چه کسی روایت کرد؟

از أبو داود تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به أبو داود روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ
  5. 5الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، - وَقَدْ كَانَ أَدْرَكَهُ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَحَبَّ الرَّجُلُ أَخَاهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنَّهُ يُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، یحیی برای ما حدیث کرد، از ثَور، که گفت: حبیب بن عبید برایم حدیث کرد، از مقدام بن معدی‌کرب — که او را درک کرده بود — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هرگاه مردی برادرش را دوست بدارد، باید به او خبر دهد که دوستش دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس برادرش را برای رضای خدا دوست دارد، این را به او بگوید.

توضیح واژه‌های دشوار
برادر

در اینجا منظور برادر ایمانی است، نه فقط خویشاوند خونی.

دوست داشتن

محبت و پیوند صادقانه برای رضای خدا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بیان محبت، پیوند میان افراد را تقویت می‌کند و از آداب نیکو و پسندیده است. این دستور واجب نیست، بلکه تشویقی است؛ و درباره محبت صادقانه‌ای است که باید شایسته و به‌دور از چاپلوسی افراطی ابراز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. صادقانه به دوست یا یکی از اعضای خانواده بگویید که حضور و حمایت او را ارج می‌نهید.
  2. محبت خود را با احترام و بی‌آنکه چشم‌داشتی داشته باشید بیان کنید.
  3. گفتارتان را با رفتارتان هماهنگ کنید: با محبت و عدالت با کسی که دوستش دارید رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.