Sunan Abi Dawud، حدیث 5123
روایتشده توسط Abu Uqbah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Uqbah
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي عُقْبَةَ، - وَكَانَ مَوْلًى مِنْ أَهْلِ فَارِسَ - قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُحُدًا فَضَرَبْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَقُلْتُ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الْفَارِسِيُّ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَهَلاَّ قُلْتَ خُذْهَا مِنِّي وَأَنَا الْغُلاَمُ الأَنْصَارِيُّ " .
محمد بن عبدالرحیم به ما حدیث کرد، حسین بن محمد به ما حدیث کرد، جریر بن حازم به ما حدیث کرد، از محمد بن اسحاق، از داوود بن حصین، از عبدالرحمن بن ابی عقبه، از ابی عقبه — که مولایی از اهل فارس بود — گفت: همراه رسول خدا ﷺ در جنگ احد حاضر شدم، سپس مردی از مشرکان را زدم و گفتم:
«این را از من بگیر، در حالی که من غلام فارسی هستم.» پس رسول خدا ﷺ به سوی من برگشتند و فرمودند: «چرا نگفتی: این را از من بگیر، در حالی که من غلام انصاری هستم؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ بر پیوند و همبستگی فراتر از غرور قومی تأکید کرد.
متن، ماجرا را در جریان نبرد اُحد روایت میکند: ابوعُقبه، آزادشدهای از ایران، هنگام ضربهزدن به یکی از مخالفان، به تبار ایرانی خود ندا داد. پیامبر ﷺ در برابر آن، پیوند با انصار را مطرح کرد.
کسی که از بردگی آزاد شده یا بهعنوان همپیمان و تحت حمایت به گروهی پیوسته است.
ساکن مدینهای که از پیامبر ﷺ و مهاجران حمایت کرد.
افتخار به تبار که به برتر دانستن گروه خود نسبت به دیگران میانجامد.
عالمان از این روایت برای تشویق به این نکته بهره میگیرند که غرور گروهی و تباری نباید بر پیوند ایمان و جامعه مقدم شود. چون روایت ضعیف است، بهتنهایی نمیتواند حکمی فقهی را ثابت کند؛ رد کلی برتریجویی بر پایهٔ تبار، بر متون معتبر و نیرومند تکیه دارد. چهار مذهب فقهی اهلسنت چنین مسائلی را بر پایهٔ قرآن و روایتهای معتبر بررسی میکنند، نه فقط بر اساس این زنجیره.
- از تبار خود با احترام یاد کنید، اما هرگز آن را دستاویز تحقیر دیگران قرار ندهید.
- در گفتوگو و همکاری، بهجای تفاوتهایی که گروهها را رویاروی هم قرار میدهد، بر آنچه مسلمانان را به هم پیوند میدهد تمرکز کنید.
- مردم را بر پایهٔ منش و تقوایشان بسنجید، نه قومیت یا تبارشان.
این روایت صحیح هشدار میدهد که مسلمانان نباید بیچونوچرا از جوامع پیشین پیروی کنند و بر هوشیاری در پاسداری از هویت ایمانی خود تأکید دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #35 (Sahih)این روایت صحیح، از جمله، نفرتورزی و گسستن پیوندهای میان مسلمانان را منع میکند و بدینسان اهمیت برادری را برجسته میسازد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.