Sunan Abi Dawud، حدیث 5125
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از أبو داود تا پیامبر ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به أبو داود روایت کرد
- 2الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَانَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِهِ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأُحِبُّ هَذَا . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَعْلَمْتَهُ " . قَالَ لاَ قَالَ " أَعْلِمْهُ " . قَالَ فَلَحِقَهُ فَقَالَ إِنِّي أُحِبُّكَ فِي اللَّهِ . فَقَالَ أَحَبَّكَ الَّذِي أَحْبَبْتَنِي لَهُ .
مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، مبارک بن فضاله به ما حدیث کرد، ثابت بونانی از انس بن مالک روایت کرد که مردی نزد پیامبر ﷺ نشسته بود که مردی دیگر از آنجا گذشت. آن مرد گفت:
«ای رسول خدا! من این شخص را دوست دارم.» پیامبر ﷺ از او پرسید: «آیا به او اطلاع دادهای؟» گفت: «خیر.» پیامبر ﷺ فرمود: «به او اطلاع بده.» پس او به دنبالش رفت و گفت: «من تو را برای رضای الله دوست دارم.» آن مرد پاسخ داد: «همان کسی که مرا برای رضای او دوست داشتهای، تو را دوست بدارد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Zeg tegen iemand dat je hem omwille van Allah liefhebt.
Je genegenheid komt voort uit geloof en de wens Allah te behagen, niet uit eigenbelang.
Vertel die persoon openlijk dat je hem omwille van Allah liefhebt.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is oprechte genegenheid omwille van Allah uit te spreken. De Profeet ﷺ moedigde dit aan omdat het liefde en broederschap versterkt. Het wederzijdse smeekgebed in het antwoord laat zien dat zulke woorden met een gebed om het goede kunnen worden beantwoord. De overlevering beveelt goede omgang aan, maar schrijft geen verplichte formulering voor.
- Vertel een moslim die je oprecht omwille van Allah liefhebt dat je die genegenheid voor hem voelt.
- Laat je waardering niet alleen met woorden blijken, maar toon haar ook door hulpvaardigheid en goed gedrag.
- Beantwoord een vriendelijke uitspraak met een oprecht smeekgebed om het goede voor de ander.
Deze sahih-overlevering verbindt volkomen geloof met het liefhebben van anderen wat men voor zichzelf liefheeft. Ze belicht dezelfde band tussen geloof en oprechte genegenheid.
Sunan Abi Dawud · #5127 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft hoe de metgezellen onderling liefde en broederschap toonden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.